Resumen de Los reales de a ocho de Laida y el periplo de la plata

Juan Carlos Zallo Uskola, Mercedes Gómez Bravo

• español

  A lo largo de décadas, en la playa de Laida (Ibarrangelu) han ido apareciendo monedas de oro y plata, todas ellas hasta el momento exclusivamente en manos de particulares y coleccionistas, algunos de los cuales nos han mostrado las piezas de plata. Se trata de Reales de a ocho acuñados en 1597, fecha que coincide con el hundimiento del galeón “San Bartolomé” frente a la cercana localidad de Mundaka. A partir de ahí hemos investigado el origen de esta plata, desde su extracción en las minas de Sudamérica hasta su conversión en monedas y traslado al barco que finalmente naufragó.

• euskara

  Hamarkadetan zehar, Laida-ko (Ibarrangelu) hondartzan urrezko eta zilarrezko txanponak agertu dira, haiek guztiak orain arte jabego pribatu eta bildumagileen esku, zeinetako batzuek zilar-piezak erakutsi dizkigute. Txanponak 1597an sortutako Zortziko-errealak dira, hain gertu dagoen Mundakako aurrean “San Bartolome” galeoia hondoratu zeneko urte berekoak. Ildo horretatik jarraituz txanponen jatorria ikertu dugu, hain urrun dauden Hego Ameriketako zilar meategietatik txanpon bihurtu arte eta handik hondoratu zen itsasontzira.

• English

  Over the decades, gold and silver coins have been appearing on the beach of Laida (Ibarrangelu). These coins are currently owned by several private individuals and collectors, from whom we have gained access to the pieces of silver. They are Reales de a ocho (pieces of eight) coined in 1597, the date of the wreck of the «San Bartolomé» galleon in front of the nearby town of Mundaka. The article presents the results of our research on the origin of this silver, from its extraction from South American mines to its conversion into the coins loaded onto the ship that finally sank.