Resumen de Cellulite ou l’individu rêvépar Claire Bretecher

Lydia Vázquez Jiménez, Juan Manuel Ibeas Altamira

• español

  Celulitis nace de la mano de Claire Bretécher en la revista Pilote en1969. Con este personaje femenino lleno de energía, la dibujante buscadeconstruir la imagen de una joven entodo perfecta. El nombre de laprotagonista es en sí mismo toda una declaración de intenciones: nohay ninguna belleza avasalladora, ninguna finura seductora, ningunasumisión parece posible. En un marco medieval esta “mujer nueva”,autentica “paladina” del feminismo, transforma nuestro mundo con susgestos rebeldes e insumisos, pero también con sus torpezas y susdudas. Este comic es el mejor regalo de Bretécher no solo a lasgeneraciones de mayo del 68 sino también a sus herederos.

• français

  Cellulite voit le jour de la main de Claire Bretécher dans la revuePilote en 1969. Avec ce personnage féminin plein d’énergie, ladessinatrice cherche à déconstruire l’image d’une jeune femme absolumentparfaite. Le prénom de la protagoniste est déjà toute une déclarationd’intentions: pas de beauté conquérante, pas de finesse séduisante,pas de soumission possible. Dans un cadre moyenâgeux cette «nouvellefemme», en vraie «paladine» du féminisme, transforme notremonde par ses gestes rebelles et insoumis, mais aussi par sesmaladresses et ses doutes. Cette bande dessinée est le meilleur cadeaude Bretécher non seulement aux générations soixante-huitardes maisaussi à leurs héritiers.