Resumen de Gipuzkoa Aurrera
Arantxa Tapia Otaegi, Xabier Iturbe, José Miguel Ayerza, Agustín Eizagirre, Jesús Mari Herrasti
- español
Gipuzkoa Aurrera es una alianza estratégica basada en el liderazgo compartido entre instituciones públicas y privadas. Participan en ella, la Diputación Foral de Gipuzkoa, Kutxa, Adegi, Cámara de Comercio y el grupo MCC. Tras más de un año de colaboración y trabajo conjunto, los miembros de Gipuzkoa Aurrera subrayan la importancia de esta alianza público-privada. La cooperación busca alcanzar una mayor implicación en los proyectos del territorio y compartir una visión común de territorio. Al fin y al cabo se trata de lograr un territorio más competitivo en todos sus aspectos: económicamente, socialmente, culturalmente, etc. Gipuzkoa Aurrera ha supuesto crear un nuevo espacio en el terreno de juego, para nuevos tiempos y a través de un nuevo compromiso. Este grupo es una nueva puerta de trabajar en defensa del interés general, de trabajar en el desarrollo del bienestar del territorio. En definitiva, los miembros de Gipuzkoa Aurrera están convencidos de que sólo una alianza público-privada puede afrontar con solvencia el complejo círculo que integran el sistema educativo y la formación, el mercado de trabajo y el desarrollo, de un territorio como Gipuzkoa.
- euskara
Erakunde publiko eta pribatuen arteko lidergo partekatuan oinarritutako itun estrategikoa da Gipuzkoa Aurrera. Bertan, Gipuzkoako Foru Aldundiak, Kutxak, Adegik, Merkataritza Ganberak eta MCC taldeak parte hartzen dute. Urtebete baino gehiago batera lanean aritu ondoren, Gipuzkoa Aurrerako kideek esparru publiko eta pribatuaren arteko lankidetza horren garrantzia azpimarratzen dute. Lankidetzari esker, lurraldeko proiektuetan inplikazio handiagoa lortzen da, eta lurraldeari buruzko ikuspegi komuna lortzen da. Azken finean, lurralde lehiakorragoa lortzea da helburua, esparru guztietan gainera: bai ekonomian, bai gizartean bai kulturan ere. Gipuzkoa Aurrera sortzeak lanerako alor berri bat ireki du, konpromiso berri baten bitartez, garai berriei aurre egiteko. Interes orokorraren alde lan egiteko, Gipuzkoaren ongizatearen alde lan egiteko tresna eta ate berria da Gipuzkoa Aurrera. Laburbilduz, Gipuzkoa Aurrerako kideek uste osoa dute, Gipuzkoa bezalako lurralde batean, hezkuntza eta trebakuntza sistemak, lan-merkatuak eta garapenak sortzen duen zirkulu konplexuari ongi erantzuteko, esparru publiko eta pribatuaren arteko elkartasuna dela modu bakarra.
