Resumen de La importancia de las alianzas coopetitivas
- español
En el contexto económico y social actual, la cooperación público-privada es una solución natural a las demandas existentes. Pero más allá de instrumentos concretos de colaboración, hay que buscar alianzas coopetitivas que permitan colaborar y competir. Hay que construir plataformas en las que las empresas, los gobiernos, la propia comunidad, estén suficientemente articuladas, porque en el contexto mundial y local actual, nadie puede abordar los retos y procesos de futuro de manera individual. La cooperación bien entendida, bien instrumentada, bien liderada -una vez generada la confianza- va a aportar mejores resultados que la actuación individualizada. Por ello, la apuesta estratégica de Gipuzkoa y .del País Vasco debe basarse en la colaboración, precisamente, para poder afrontar de una forma eficaz las estrategias sociales y económicas que se están planteando.
- euskara
Egungo testuinguru ekonomiko eta sozialean, egungo eskariei erantzuteko irtenbide naturala da esparru publiko eta pribatuaren arteko lankidetza.
Baina lankidetzarako tresna zehatzez haraindian, aliantza koopetitiboak sortu behar dira, aldi berean lankidetzan eta lehian aritzeko. Plataformak osatu behar dira, bertan, enpresak, gobernuak zein erkidegoa bera behar bezala lotzeko; egun, mundu mailan eta tokiko mailan ere, inork ezin baitio etorkizuneko erronka eta prozesuei bakarrik aurre egin.
Lankidetzak, ongi ulertuta, ongi gauzatuta, eta ongi zuzenduta badago, beharrezko konfiantza sortu ondoren, banakako ekintza batek baino emaitza hobeak sortuko ditu. Horregatik, Gipuzkoaren eta Euskadiren apustu estrategikoak lankidetza izan behar du oinarri, era horretan, gaur ageri diren estrategia sozial eta ekonomikoei modu eraginkorragoan aurre egiteko.
