Resumen de Verde que te quiero verde: una mirada feminista para la conservación de la biodiversidad

Gabriela Klier, Paula Gabriela Núñez

• español

  Este artículo de reflexión pretende realizar una breve introducción al llamado ecofeminismo, con el objetivo de visibilizar sus encuentros y diferencias con las propuestas de la biología de la conservación. Propondremos que el ecofeminismo tiene numerosos aportes epistemológicos y ético-políticos que pueden enriquecer a las prácticas de la biología de la conservación y generar una mirada crítica sobre el rol de las ciencias en las problemáticas ambientales. Para ello examinaremos dos elementos de análisis, particularmente relevantes para el ecofeminismo. El primero refiere a la noción de naturaleza en la modernidad y la perspectiva dualista que separa naturaleza de cultura. El segundo refiere a la epistemología tradicional de las ciencias naturales, vinculado a la idea de objetividad y neutralidad, así como en relación con el rol asignado a las ciencias naturales frente a las problemáticas ambientales. Posteriormente, contrastaremos dichas críticas con los discursos de la biología de la conservación, tratandode examinar en qué medida se reproducen los presupuestos criticados por el ecofeminismo y en qué medida aparecen búsquedas comunes. Nuestro análisis indica que en cierta medida algunos elementos del ecofeminismo parecen encontrar resonancias y perspectivas comunes en la biología de la conservación, más no de modo amplio. Creemos que las alianzas entre las corrientes feministas y las de cuidadoambiental, propuestas por la biología de la conservación, pueden resultar aproximaciones disruptivas respecto de la mirada hegemónica de las ciencias naturales. Estas “nuevas miradas” tal vez posibiliten una mayor apropiación social en los proyectos de conservación, que no reproduzcan supuestos problemáticos –vinculados a la actual crisis ambiental-como el dualismo naturaleza-cultura y que consideren diferentes aristas socioambientales respecto de la pérdida de biodiversidad.

• English

  In this article we provide a brief introduction of ecofeminism in order to highlight its encounters and differences with proposals of conservation biology. We propose that ecofeminism has numerous epistemological and ethical-political contributions that can enrich the practices of conservation biology and generate a critical view on the role of science in environmental issues. We will examine two elements of analysis, particularly relevant to ecofeminism. The first refers to the modern notion of nature and the dualist perspective that separates nature from culture. The second refers to the traditional epistemology of natural sciences, linked to the idea of objectivity and neutrality, as well as the role assigned to the latter in environmental problems. Subsequently, we will contrast these criticisms with the discourses of conservation biology. We will try to examine to what extent the assumption,criticized by ecofeminismo, are reproduced as well as to what extent common inquiries appear Our analysis indicates that to a certain extent some elements of ecofeminism seemto be achieving some impact on conservation biology, though not broadly. We believethat the integration of feminist currents to the environmental care proposed by conservation biology can result in valuable contributions and in disruptive approaches withrespect to the hegemonic view of natural sciences. These "new insights" may allow for a better social appropriation in conservation projects, by overcoming problematic assumptions -linked to the current environmental crisis-such as the nature-culture dualism, and considering different socio-environmental aspects regarding biodiversity loss