Resumen de Não sei onde está a preposição (de) que a oração relativa precisa: as estratégias de relativização no português popular de Fortaleza sob a ótica variacionista

Aluiza Alves de Araújo, Vinicius da Silva Vieira

• English

  Based on the theoretical-methodological assumptions of Variationist Sociolinguistics, this study aims to analyze the variation of relativization strategies in the popular speech of the city of Fortaleza-CE. The transmitted data were extracted from the speech of 54 informants in sociolinguistic descriptions of the DID type (Dialogue between Informant and Documenter), belonging to the database of the Projeto Norma Oral do Português Popular de Fortaleza (NORPOFOR). In our sample, we found a total of 883 occurrences of relative sentences, with the cutter relativization strategy standing out compared to the standard strategy. For the cutting strategy, the beneficiary variables were a syntactic function of the relative pronoun (relative complement and adverbial adjunct), type of relative sentence (restrictive), preposition governed by the verb/name (“in” and “with”) and semantic feature ± defined from the antecedent (–defined). We came to the conclusion that the phenomenon on screen has a highly systemic character, that is, its variation is governed mainly by linguistic factors, that signal peculiarities of popular Fortaleza speech.

• português

  Com base nos pressupostos teórico-metodológicos da Sociolinguística Variacionista, este trabalho objetiva analisar a variação das estratégias de relativização na fala popular fortalezense. Os dados analisados foram extraídos da fala de 54 informantes em entrevistas sociolinguísticas do tipo DID (Diálogo entre Informante e Documentador), pertencentes ao banco de dados Projeto Norma Oral do Português Popular de Fortaleza (NORPOFOR). Em nossa amostra, encontramos um total de 883 ocorrências de orações relativas, havendo sobressaliência da estratégia de relativização cortadora em comparação à estratégia padrão. Para a estratégia cortadora, as variáveis beneficiadoras foram função sintática do pronome relativo (complemento relativo e adjunto adverbial), tipo de oração relativa (restritiva), preposição regida pelo verbo/nome (de e com) e traço semântico ± definido do antecedente (–definido). Chegamos à conclusão de que o fenômeno em tela apresenta caráter altamente sistêmico, ou seja, sua variação é governada sobretudo por fatores linguísticos, que sinalizam peculiaridades do falar popular fortalezense.