Resumen de San Giovanni Bosco e la Pedagogia Polacca
- español
La llegada a Polonia del pensamiento pedagógico de S. Juan Bosco se remonta a la segunda mitad del siglo XIX. Los salesianos polacos, que en esa época se encontraban en Italia, conocieron las opiniones pedagógicas de Don Bosco, y una vez de vuelta en tierras polacas, las divulgaron con éxito. De hecho, el pensamiento pedagógico católico encontró en Polonia muchos seguidores. Con el paso del tiempo creció el número de escrutis deducados al sistema preventivo. Aunados a los trabajos de autores extranjeros traducidos en polaco han sido publicados artículos y estudios originales en polaco. Todo esto ha contribuido en modo sensible a la profundización del conocimiento de las ideas de Don Bosco sobre la educación por parte de la sociedad polaca. Una excelente forma de divulgación y profundización del conocimiento han dado como resultado las conferencias organizadas por diversos ambientes universitarios coronadas con las publicaciones de los volúmenes que contienen las actas de dichas conferencias.
- English
Reception in Poland of the pedagogical thought of St. John Bosco goes back to the second half of the nineteenth century. The Polish Salesians who were at that time in Italy came to know the pedagogical opinions of Don Bosco, and once back in Poland, successfully made them widely known. In fact, Catholic pedagogical thinking found many eager followers in Poland. As time went on, the number grew of writings dedicated to the Preventive Method. Thus, in addition to Polish translations of the works of foreign authors, there were also published original Polish articles and studies. All this made a considerable contribution to deeper knowledge in Polish society of Don Bosco's ideas on education. An excellent way of spreading them, as well as of gaining a more profound understanding of them, were the conferences organised at university level. culminating in the publication of the papers read on those occasions.
