Resumen de Apagando ciudades. Toque de queda, emergencia sanitaria y las tácticas de los nuevos autoritarismos
- español
Las políticas sanitarias implementadas para el control de la pandemia han incorporado medidas que han incrementado los niveles de control y vigilancia de la población, como son los estados de excepción y los toque de queda. El presente artículo pretende discutir acerca de los desafíos urbanos que sobre la concepción del espacio público post-pandemia tienen estas medidas, sobre todo en sociedades en donde se han aplicado como táctica para sofocar la protesta y los movimientos de disidencia, como es el caso de Chile con posteridad a las revueltas urbanas del 2019. A través de una revisión del toque de queda en la historia urbana, su utilización dentro de las estrategias del llamado urbanismo militarizado y las amenazas que ofrece para una concepción democrática de la ciudad basada en los derechos y una política del cuidado.
- English
The health policies implemented to control the pandemic have incorporated measures that have increased the levels of control and surveillance of the population, such as the state of exception and the curfew. This article aims to discuss the urban challenges that these measures have on the conception of the postpandemic public space, especially in societies where they have been applied as a tactic to quell protest and dissent movements, as is the case of Chile with posterity to the urban revolts of 2019. Through a review to the curfew in urban history, its use within the strategies of the so-called military urbanism and the threats it offers for a democratic conception of the city based on human rights and the politics of care.
- português
As políticas de saúde implementadas para o controle da pandemia incorporaram medidas que aumentaram os níveis de controle e vigilância da população, como estados de exceção e toque de recolher. Este artigo tem como objetivo discutir os desafios urbanos que essas medidas apresentam em relação à concepção do espaço público pós-pandêmico, especialmente em sociedades onde foram aplicadas como tática para reprimir movimentos de protesto e dissidência, como é o caso do Chile com a posteridade. as revoltas urbanas de 2019. Per meio de uma revisão do toque de recolher na história urbana, seu uso dentro das estratégias do chamado urbanismo militarizado e as ameaças que ele oferece a uma concepção democrática da cidade baseada nos direitos humanos e nas políticas de cuidado.
