Resumen de “Cada qual no seu quadrado” Segregação socioespacial e desigualdades raciais na Salvador contemporânea

Inaiá Carvalho, Rafael Arantes

• español

  Este texto examina la forma en que los patrones de la segregación socioespacial y sus impactos se articulan con las desigualdades raciales en la sociedad brasileña. Procede con base en datos de los Censos demográficos, de las Encuestas Nacionales de Hogares y de algunas investigaciones empíricas realizadas en Salvador, capital del estado de Bahía, que constituye actualmente la cuarta ciudad más grande del país y donde los negros representan la mayoría absoluta de la población. Para ello se refiere inicialmente a la cuestión de la segregación y del denominado “efecto territorio”, abordando la literatura sobre esos fenómenos y sobre su desarrollo. Se analiza, a continuación, cómo los patrones de segregación se articulan con las desigualdades raciales y cómo la concentración de moradores pobres y mayoritariamente negros en áreas homogéneas, precarias y desasistidas agrava su desposesión y su vulnerabilidad, resaltando que la apropiación diferenciada del territorio urbano también contribuye a la persistencia y al agravamiento de las desigualdades raciales en Brasil.

• English

  This paper discusses how the patterns and impacts of socio-spatial segregation are articulated with racial inequalities in Brazilian society, based on data from the Demographic Censuses, National Household Surveys, and some empirical research conducted in Salvador, capital of the State of Bahia, which is currently the fourth largest city in the country and where black population represent the absolute majority. In order to do so, it initially refers to the question of segregation and the so-called “territory effect”, addressing the literature on this phenomenon and its development. It analyses how segregation patterns are articulated with racial inequalities, and how the concentration of poor and mostly black residents in homogeneous, precarious and unassisted areas aggravates their dispossession and their vulnerability, emphasizing that the differentiated appropriation of urban territory also contributes to the persistence and worsening of racial inequalities in Brazil.

• português

  Este texto discute como os padrões e os impactos da segregação socioespacial se articulam com as desigualdades raciais na sociedade brasileira, com base em dados dos Censos demográficos, da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílio (pnad) e de algumas pesquisas empíricas realizadas em Salvador, capital do estado da Bahia, que constitui atualmente a quarta maior cidade do país e onde os negros representam a absoluta maioria da população. Para tanto ele se reporta inicialmente à questão da segregação e do denominado “efeito território”, abordando a literatura sobre esses fenômenos e sobre o seu desenvolvimento. Analisa, a seguir, como os padrões de segregação se articulam com as desigualdades raciais e como a concentração de moradores pobres e majoritariamente negros em áreas homogêneas, precárias e desassistidas agrava a sua despossessão e a sua vulnerabilidade, ressaltando que a apropriação diferenciada do território urbano também contribui para a persistência e para o agravamento das desigualdades raciais no Brasil.