Resumen de El viaje de la vecería. Efectos transgeneracionales en la progenie de Pinus pinaster

Nerea Mallo, Rafael Zas Arregui, Asier Rodríguez

• español

  La vecería es el fenómeno por el cual ciertas especies de árboles alternan años de fuerte producción de flores, frutos o semillas con años de poca o ninguna. Un aspecto principal es que se trata de un fenómeno poblacional causado por la floración y fructificación sincronizadas de todos o la mayor parte de los individuos de una masa forestal. La alternancia entre cosechas abundantes y otras que no tiene una gran repercusión ecológica y económica tanto en el ámbito de la agricultura como en el forestal. Desde el punto de vista ecológico, la vecería repercute de forma directa en toda la comunidad de animales que dependen directa o indirectamente de las semillas o frutos, así como en la propia dinámica reproductiva de las masas arbóreas, cuya regeneración dependerá del banco de semillas disponibles en cada momento. La transmisión de caracteres a la progenie no sólo depende de la componente genética y ambiental sino también de la componente ambiental del entorno materno (plasticidad transgeneracional). Podemos entender la vecería como un fenómeno adaptativo poblacional que afecta a las propiedades de las semillas a través de mecanismos no ligados a conflictos por los recursos

• English

  Mast seeding is the phenomenon whereby certain tree species alternate years of strong production of flowers, fruit or seeds with years of little or no production. One main aspect is that it is a population phe- nomenon caused by the synchronized flowering and fruiting of all or most individuals in a forest system.

  The alternation between abundant harvests and others that are not, has a great ecological and economic impact both in the field of agriculture and forestry. From the ecological point of view, the vegetation has a direct impact on the whole community of animals that depend directly or indirectly on the seeds or fruits, as well as on the reproductive dynamics of forest systems, whose regeneration will depend on the seed bank available at any given time. The transmission of characteristics to the progeny depends not only on the genetic and environmental component but also on the environmental component of the maternal en- vironment (transgenerational plasticity). We can understand mast seeding as an adaptive population phe- nomenon that affects the properties of the seeds through mechanisms not linked to conflicts over resour- ces

• português

  A vecería é o fenómeno polo cal certas especies de árbores alternan anos de forte produción de flores, froitos ou sementes con anos de pouca ou ningunha. Un aspecto principal é que se trata dun fenómeno poboacional causado pola floración e frutificación sincronizadas de todos ou a maior parte dos individuos dunha masa forestal. A alternancia entre colleitas abundantes e outras que non ten unha gran repercusión ecolóxica e económica tanto no ámbito da agricultura como no forestal. Desde o punto de vista ecolóxico, a vecería repercute de forma directa en toda a comunidade de animais que dependen directa ou indirectamente das sementes ou froitos, así como na propia dinámica reprodutiva das masas arbóreas, cuxa rexeneración dependerá do banco de sementes dispoñibles en cada momento. A transmisión de caracteres á proxenie non só depende da compoñente xenética e ambiental senón tamén da compoñente ambiental da contorna materna (plasticidade transxeneracional). Podemos entender a vecería como un fenómeno adaptativo poboacional que afecta as propiedades das sementes a través de mecanismos non ligados a conflitos polos recursos.