Resumen de El desafío de hacer ciencia en Bolivia

Ernesto Rojas Cabrera

• español

  Hacer ciencia es un esfuerzo gratificante, aunque no por ello exento de dificultades. La sabiduría popular señala, “Todo lo que tenemos es prestado”; con mucho acierto y es que dentro este contexto es importante reconocer que en cada momento quienes se involucran en hacer ciencia producen nuevos conocimientos sobre las experiencias de los que nos antecedieron en este quehacer y tuvieron el cuidado de dejar para los nuevos científicos un bagaje de conocimiento logrados, durante su vida académica, conscientes de que “todo lo que tenemos es prestado”. Quienes nos antecedieron en este quehacer científico, supieron enfrentar el desafío de hacer ciencia con capacidad y ante todo generosidad para compartir sus experiencias con los nuevos científicos a fin de que estos puedan contar con la solvencia adecuada para enfrentar el desafío de hacer ciencia y en el futuro lo seguirán haciendo otros que tomen la posta. Los conocimientos logrados fruto de ese esfuerzo colectivo intergeneracional, representa para los nuevos científicos un primer capital para futuros logros científicos. Al presente, la comunidad científica boliviana asiste de manera especial, a una realidad con diferentes oportunidades y diferentes vivencias esperimentadas de diferente manera pero con la meta común de beneficiar a la sociedad.

• English

  Doing science is a rewarding endeavor, although it is not without its difficulties. Popular wisdom states, "Everything we have is borrowed"; with great success and it is that within this context it is important to recognize that at every moment those who are involved in doing science produce new knowledge about the experiences of those who preceded us in this task and were careful to leave a bag of knowledge for the new scientists achieved, during his academic life, aware that "everything we have is borrowed." Those who preceded us in this scientific endeavor, knew how to face the challenge of doing science with capacity and above all generosity to share their experiences with new scientists so that they can count on the adequate solvency to face the challenge of doing science and in the Future will continue to be done by others who will take over. The knowledge obtained as a result of this collective intergenerational effort represents for new scientists a first capital for future scientific achievements. At present, the Bolivian scientific community attends in a special way, to a reality with different opportunities and different experiences experienced in different ways but with the common goal of benefiting society.