Resumen de A paisagem sócio-linguística: a política, a diversidade e a migração no espaço público
- español
n este artículo se discute el concepto de paisaje lingüístico. Combinando métodos etnográficos y lingüísticos, el objetivo es proporcionar una imagen más completa de dos lugares diferentes: la de la ciudad suburbana de Varsovia y la de una colonia habitada por descendientes de inmigrantes polacos en Brasil. Se argumenta que el análisis de los aspectos materiales del espacio público observados en estas regiones, así como los que surgen de los encuentros etnográficos, permite comprender mejor la visibilidad e invisibilidad de los distintos grupos en cuestión. Por otro lado, también nos permite observar diferentes prácticas de comunicación formales e informales y reconocer el espacio limitado para expresar la diversidad lingüística y étnica, accesible a quienes habitan el municipio. Además, se cree que el análisis de la comunicación escrita es insuficiente, porque algunos grupos están presentes más de forma audible que visual.
- English
In this paper, I discuss the concept of Linguistic Landscape. Combining ethnographic and linguistic methods, I try to provide a more complete picture of two diverse neighbourhood: in a suburbian town of Warsaw, and in a village inhabited by descendents of Polish migrants in Brazil. I argue that the analysis of both the material dimensions of the public space observed while walking through the neighbourhood and the ethnographic encounters, enables us to understand the visibility and invisibility of the various groups better. It also allows us to observe formal and informal communication practices and recognize the limited space for expressing one’s linguistic and ethnic diversity, which is available to those inhabiting the municipality. Moreover, I argue that the analysis of written communication is insufficient, because some groups are present more audially than visually.
- português
No presente artigo, discute-se o conceito acerca da paisagem linguística. Combinando os métodos etnográficos com os linguísticos, visa-se fornecer uma imagem mais completa de dois lugares diversos: a da cidade suburbana de Varsóvia e a de uma colônia habitada por descendentes de migrantes poloneses no Brasil. Argumenta-se que a análise dos aspectos materiais do espaço público observados nestas regiões, bem como os provenientes dos encontros etnográficos, nos permite entender melhor a visibilidade e a invisibilidade dos vários grupos em questão. Por outro lado, nos permite também observar diversas práticas de comunicação formais e informais e reconhecer o espaço limitado para expressar a diversidade linguística e étnica, acessível para aqueles que habitam o município. Além disso, acredita-se que a análise da comunicação escrita é insuficiente, porque alguns grupos estão presentes mais auditivamente do que visualmente.
