Resumen de Origen del mercurio presente en las aguas subterráneas del oeste de Gijón (Asturias)

Beatriz González Fernández, Eduardo Menéndez Casares, Francisco Ramos Muñiz, Pablo Cruz Hernández, A. González Quirós

• español

  El objetivo de este trabajo es determinar la causa de la presencia de Hg en varios manantiales de Gijón; para ello se realizó una cartografía geológica que permitió determinar el área de recarga de los acuíferos. Dado que las características litológicas y mineralógicas de los acuíferos no apuntan a un origen natural del mercurio se procedió a identificar las posibles fuentes de emisión. Una vez conocidos los valores de las emisiones de Hg de las principales industrias de la zona se diseñó una campaña de muestreo en torno a los que se consideran principales focos de emisión: una central térmica de carbón, una siderurgia y una cementera. Se analizó el Hg de 52 puntos de agua y en 38 de ellos se determinaron también los siguientes parámetros: aniones y cationes mayoritarios, As, Pb, Al, 34S, 18OSO4, D y 18OH2O. Tres de los manantiales presentaron concentraciones de Hg superiores a 1g/l y las concentraciones de aluminio y de sulfato superan los valores que este tipo de acuífero presentan a escala regional. Los análisis isotópicos de 34S y 18OSO4 apuntan a un origen antrópico del azufre disuelto en las aguas de los manantiales que presentan elevadas concentraciones de Hg.

• English

  The aim of this study is to determine the cause of the presence of Hg in several springs of Gijón. In order to assign each spring to its corresponding aquifer and know its recharge area, a geological map was done; because the lithology and mineralogy of the aquifers do not point to a natural source of mercury, it proceeded to identify other possible sources of emission or discharge. Once known the values of Hg emissions from industries in the area, a sampling campaign was designed; the sampling was done around which is considered the main source of emission, a coal-fired power plant, a steel industry and cement factory. Hg was analyzed from 52 water points, in 38 of them were also determined the following parameters: major anions and cations, Hg, As, Pb, Al, 34S, 18OSO4, D y 18OH2O. Three of the total analyzed springs had Hg concentrations higher than 1µg/l and the aluminium and sulphate concentrations exceed the values that this type of aquifer present at regional scale. Isotopic analysis of 34S and 18OSO4 point to an anthropogenic origin of the sulfur present in the waters of the springs that have high concentrations of Hg.