Resumen de A Paixão de Jesus segundo François Cavanna

Douglas Rodrigues da Conceição

• português

  Partindo de uma perspectiva transtextual, o presente artigo propõe uma abordagem de Les aventures du petit Jésus, obra que foi escrita pelo jornalista e desenhista humorístico François Cavanna, um dos fundadores do jornal francês Charlie Hebdo. Junto com Les aventures de Dieu, Les aventures du petit Jésus formam uma única obra, que foi intitulada Les Écritures e publicada em 1982. Apoiando-se teoricamente em Gérard Genette – o que será feito a partir dos conceitos de paratextualidade e hipertextualidade tal como aparecem na obra Palimpsestes (1982) – toma-se como horizonte de análise as evidentes interconexões que Les aventures du petit Jésus estabelecem com Evangelhos canônicos da Bíblia. No presente estudo, Les aventures du petit Jésus são consideradas como reescrituras artísticas de narrativas que hipotextualmente pertencem aos Evangelhos bíblicos. O foco das análises recairá sobre a personagem central tanto dos Evangelhos quanto da obra de François Cavanna, a saber, Jesus. A Paixão de Jesus segundo Cavanna será o ponto de chegada do presente texto.

• English

  Starting from a transtextual perspective, this article proposes an approach of the work Les Aventures du Petit Jésus, written by the journalist and humou-rous cartoonist François Cavanna, one of the French journal Charlie Hebdo’s founders. Along with Les Aventures de Dieu, Les Aventures du Petit Jésus forms a single work named Les Écritures published in 1982. Theoretically supported by Gérard Genette, what is going to be done from the paratextuality and hyper-textuality concepts as they appear in Palimpsestes (1982), the interconnections which Les Aventures du Petit Jésus establishes with the Bible canonical gospels are taken as an analytical focus. In this study, Les Aventures du Petit Jésus are regarded artistic rewriting narratives that, hipotextually, belong to the bibli-cal gospels. The analysis emphasis will traverse the main character of both the gospels and François Cavanna’s work, Jesus. The Passion of Jesus according to Cavanna will be the final point of this article