Resumen de Emergência de dar pra/de no domínio funcional da auxiliarização modal deôntica
- español
El objetivo de este trabajo es buscar evidenciar, sincrónicamente, el uso de dar pra/de como un "modal emergente" (KRUG, 2001) en el dominio funcional de la auxiliarización deóntica. En un enfoque funcionalista de la lengua, se moviliza: i) la noción de gramaticalización (HOPPER, TRAUGOTT, 1993), considerando los principios de capas y de divergencia (HOPPER, 1991), y el concepto de dominio funcional (GIVÓN, 1984, 2002); y ii) en la noción de modalidad (BYBEE et al., 1994, GIVÓN, 2001, 2005). En la descripción del funcionamiento de dar para/de INF, se consideran tanto las alteraciones en la configuración sintáctica de la construcción con reflejos en el estatuto categorial del ítem, como el valor modal involucrado (posibilidad raíz, habilidad, manipulación). Los datos de habla (Proyecto VARSUL) sostienen la hipótesis del surgimiento de un "casi-auxiliar" (HEINE, 1993) modal deóntico, así como de una variación con poder en ese dominio funcional, situándose el fenómeno en la interfaz gramaticalización-variación (POPLACK, 2011; GÖRSKI; TAVARES, 2017).
- português
O objetivo deste trabalho é buscar evidenciar, sincronicamente, o uso de dar pra/de como um “modal emergente” (KRUG, 2001) no domínio funcional da auxiliarização deôntica. Numa abordagem funcionalista da língua, são mobilizadas as noções: i) de gramaticalização (HOPPER; TRAUGOTT, 1993), considerando os princípios de camadas e de divergência (HOPPER, 1991) e o conceito de domínio funcional (GIVÓN, 1984, 2002); e ii) de modalidade (BYBEE et al., 1994; GIVÓN, 2001, 2005). Na descrição do funcionamento de dar pra/de INF, são consideradas tanto as alterações na configuração sintática da construção com reflexos no estatuto categorial do item, como o valor modal envolvido (possibilidade raiz, habilidade, manipulação). Dados de fala (Projeto VARSUL) sustentam a hipótese de surgimento de um “quasi-auxiliar” (HEINE, 1993) modal deôntico, bem como de variação com poder nesse domínio funcional, situando-se o fenômeno na interface gramaticalização-variação (POPLACK, 2011; GÖRSKI; TAVARES, 2017). PALAVRAS-CHAVE: Gramaticalização. Domínio funcional. Variação. Modalidade deôntica; Auxiliarização.
- English
We aim, in this work, to show, in synchronicity, the use of dar pra/de as an "emergent modal" (KRUG, 2001) in the functional domain of deontic auxiliarization. We follow a functionalist approach to language, based on: i) the notion of grammaticalization (HOPPER, TRAUGOTT, 1993; TRAUGOTT; DASHER, 2005), considering the principles of layers and divergence (HOPPER, 1991) and the concept of functional domain (GIVON, 1981, 1984, 2002); and ii) the notion of modality (BYBEE et al., 1994; GIVÓN, 2001, 2005). In the description of the functioning of the construction dar pra/de INF, we consider both the changes in the syntactic configuration of the construction with reflexes in the categorical status of the item, and the modal value involved (root possibility, ability, manipulation). Speech data (VARSUL Project) support the hypothesis of the emergence of a "quasi-auxiliary" (HEINE, 1993) modal, as well as of variation with poder (can) in this functional domain, which places the phenomenon at the grammaticalization-variation interface (POPLACK, 2011; GÖRSKI, TAVARES, 2017).
