Resumen de Fiestas trashumantes: liderazgos comunitarios y fiestas patronales afrocolombianas del pacífico en Bogotá
- español
En este artículo denomino “fiestas trashumantes” las fiestas patronales afrocolombianas del Pacífico que se celebran en Bogotá desde hace cerca de treinta años. Analizo, desde una aproximación etnográfica, las fiestas trashumantes de la Virgen de Atocha y San Pacho y argumento que estas prácticas culturales fortalecen los lazos, vividos e imaginados, con las tradiciones ancestrales de la región del Pacífico. A la vez, articulan procesos de organización comunitaria a nivel local y distrital, así como espacios de participación étnica y cultural para la comunidad afrocolombiana que reside en la capital. Las performances musicales y religiosas, desarrolladas al amparo de las políticas y escenarios multiculturales de la ciudad, ayudan a tejer sentido de comunidad, cumplen funciones de construcción de identidad y finalmente sirven como oferta estatal multicultural y espectáculo étnico.
- English
What I call “fiestas trashumantes” (“migrant festivals”) are patron-saint celebrations from the Afro-Colombian Pacific Coast that have been celebrated in Bogotá for the last thirty years. I analyze, from an ethnographic approach, the Virgen de Atocha and the San Pacho migrant festivals in Bogotá. I purport that these celebrations strengthen lived and imagined bonds to ancestral traditions from the Pacific region in Colombia. At the same time, these festivals invite local and city-wide organization processes and ethnic and cultural participation for Afro-Colombians who live in Bogota. Sponsored by local policies and developed in multicultural scenarios, the musical and religious performances that take place during these festivals weave a sense of community and identity-building. Finally, they also serve as a form of State-sponsored, multicultural spectacle.
- português
Neste artigo, denomino “festas da transumância” as patronais religiosas afrocolombianas do Pacífico que são celebradas em Bogotá há cerca de 30 anos. Analiso, a partir de uma aproximação etnográfica, as festas da transumância da Virgen de Atocha e San Pacho, e argumento que essas práticas culturais fortalecem os laços, vividos e imaginados, com as tradições ancestrais da região do Pacífico. Por sua vez, articulam processos de organização comunitária no âmbito local e distrital ou da capital, bem como espaços de participação étnica e cultural para a comunidade afrocolombiana que mora na capital. As performances musicais e religiosas desenvolvidas com o apoio das políticas e cenários multiculturais da cidade ajudam a formar o sentido de comunidade, cumprem funções de construção de identidade e, finalmente, servem como oferta estatal multicultural e espetáculo étnico.
