Resumen de “Por dar notícia aos de fora”: os domínios ultramarinos na literatura justificativa da Restauração de Portugal (1641-1643)

Eduardo Henrique Sabioni Ribeiro

• español

  El objetivo de este artículo es problematizar la argumentación relativa al Ultramar presente en la literatura de justificación de la Restauración. Primeramente, estos argumentos son contextualizados en relación al todo que componen los discursos donde se elaboraron. En seguida, se pasa a la contextualización de los discursos en ralación con las transformaciones políticas que ocurrieron en Portugal a partir del primer de diciembre de 1640, especialmente en lo que se refiere al uso de la tipografía para fines propagandísticos.

  Por fin, concluimos que la narrativa sobre el Ultramar presente en esos discursos fue elaborada en función de las batallas diplomáticas ocurridas después de la Restauración, en particular las con los Estados Generales de los Países Bajos con respecto a los territorios portugueses ocupados por holandeses.

• English

  This article aims to problematize the argumentation concerning the Portuguese Overseas present in the literature of justification of the Portuguese Restoration. First, we contextualize these arguments in regard to the totality formed by the discourses where they were produced. Then, such discourses are contextualized in relation to the political transformations that took place in Portugal from December 1st of 1640, especially with regard to the use of typography for propagandistic purposes. Lastly, we conclude that the narrative on the Portuguese Empire present in these discourses was elaborated in function of the diplomatic battles fought after the Restorarion, particularly those with the States General of the Netherlands regarding the Portuguese territories occupied by Dutch.

• português

  Entre os anos 1641 e 1643, no intuito de defender os interesses portugueses no ultramar e recuperar as possessões perdidas para os holandeses, levou-se a cabo uma intensa campanha de mobilização da opinião pública dentro e fora de Portugal para conseguir apoio às embaixadas enviadas às potências inimigas de Castela. No mesmo período foram publicados livros de justificação do 1º de dezembro de 1640. Este artigo analisa as estratégias argumentativas destes livros e sua relação com a campanha voltada à opinião pública.