Resumen de Ópio e açúcar: o capitalismo e suas drogas na super exploração dos trabalhadores rurais (Índia e Brasil, séculos XVIII-XIX)
- español
Las consecuencias para los produtores directos de la promoción, por las mismas potencias, de drogas – opio y azúcar – útiles a acumulación de capital son curiosamente similares, a pesar de diferencias obvias. Peus estas sustâncias superfluas y adictivas son el resultado del trabajo forzado em tierras robadas, y para el consumo em el extranjero. Aun que conectas, distintas – el azúcar energizó a los trabajadores de la Revolución Industrial Europea, mientras que el opio disminuyó la resistencia de los chinos frente a ataques coloniales - ambas drogas eran herramientas utilizadas por los colonialistas y sus sócios locales, en empresas intercontinentales tan diversas que escondem o común denominador da más brutal explotación.
- português
As consequências, sobre os produtores diretos, da promoção, pelas mesmas potências ocidentais, de drogas – ópio e açúcar – úteis para a acumulação do capital são curiosamente similares, além de óbvias diferenças. Pois, estas substâncias supérfluas e criadoras de dependência resultam de trabalho coagido, em terras roubadas ou sujeitas, para consumo no ultramar. Distintas nos seus efeitos - o açúcar energizava os trabalhadores europeus da Revolução Industrial, enquanto o ópio diminuía a resistência dos chineses à investida colonial – as drogas eram ferramentas dos colonialistas e seus acólitas locais, com alcances intercontinentais, cuja diversidade esconde o denominador comum da mais brutal exploração.
- English
The consequences on direct producers of the promotion, by the same ocidental powers, of two drugs – opium and sugar – which were useful for their purpose of capital accumulation are interestingly similar, apart from obvious differences. For these superfluous and addictive substances are the result of forced labor on stolen lands, and for overseas consumption. With distinct effects – sugar energized European Industrial Revolution workers, while opium diminished the resistance of Chinese facing colonial attacks – both drugs were tools used by colonialists as well as by their local associates in intercontinental entreprises, so that their common denominator of the most brutal exploration may be obscured.
