Resumen de Unravelling resistance: data activism configurations in Latin American civil society

Carolina Aguerre, Raquel Tarullo

• español

  En este trabajo, se indaga sobre las prácticas de resistencia de las organizaciones de la sociedad civil de América Latina en un contexto de da-tificación y en la forma en que estas se relacionan con las nociones de dominación simbólica que denuncia la Escuela Latinoamericana de Co-municación. Si bien la problemática de la datificación está aún en expansión como parte de la agenda de las organizaciones de la sociedad civil en el continente, ha demostrado signos de vitalidad a partir de su inclusión en debates más amplios que incluyen temáticas tales como derechos humanos, desarrollo comunitario y políticas de medios. Este estudio identifica las temáticas principales que integran el trabajo que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil de América Latina, a la vez que examina cómo emprenden prácticas de resistencia y sus percepciones sobre las asimetrías en las relaciones de poder en este contexto. Mientras que cier-tos patrones pueden inscribirse en conceptualizaciones existentes sobre prácticas de resistencia y activismo de datos, esta investigación identifi-ca nuevos enfoques conceptuales y empíricos para enfrentar los desafíos que plantea una sociedad datificada.

• English

  This work examines the evolution of Latin American Civil Society Organi-zations’ (CSOs) resistance practices in the context of datafication and how these relate with the overall notions of symbolic domination denounced by the Latin American School of Communication. Although CSOs in Latin America are still exploring the problems surrounding datafication, signs of vitality are already showing in broader debates around human rights, com-munity development, and media policies. The study identifies the main themes underlying datafication work by Latin American CSOs and assesses how they shape resistance practices and CSOs’ perceptions of asymmetrical power relations. While some patterns can fall into existing conceptualisations surrounding resistance practices and data activism, this paper identifies new conceptual and empirical approaches to face the challenges posed by a datafied society.

• português

  Neste trabalho, indagamse as práticas de resistência das organizações da sociedade civil latino-americana num contexto de datificação e como estas se relacionam com as noções de dominação simbólica denunciadas pela Escola Latino-Americana de Comunicação. Embora o problema da datificação ainda esteja em expansão como parte da agenda das organizações da sociedade civil no continente, tem mostrado sinais de vitalidade através da sua inclusão em debates mais amplos que incluem questões como os direitos humanos, o desenvolvimento comunitário e a política dos meios. Neste estudo, identificamse os principais temas que compõem o trabalho dessas organizações, examinando a forma como estas empreendem práticas de resistência e suas percepções das assimetrias nas relações de poder nesse contexto. Embora certos padrões possam ser inscritos em conceptualizações existentes de práticas de resistência e ativismo de dados, esta pesquisa identifica novas abordagens conceituais e empíricas para enfrentar os desafios que surgem de uma sociedade datificada.