Resumen de Análise da voz do outro sob uma perspectiva discursiva

Cleide Inês Wittke

• português

  A voz do outro está presente no nosso falar cotidiano, no dizer retórico, e no discurso literário. Nessas condições e sob uma perspectiva dialógica e polifônica bakhtiana (1992; VOLOCHINOV, 1981), este artigo objetiva identificar e compreender o modo como o discurso do outro, mostrado ou velado, segundo Authier-Revuz (1982, 1998), se manifesta no dizer literário, mais especificamente, na crônica. Para tanto, selecionamos duas crônicas, ambas publicadas no jornal Zero Hora (RS), com o intuito de analisar sob quais estratégias discursivo-linguísticas a voz do outro se manifesta e os efeitos de sentido que produz no texto. Investigamos o funcionamento dos discursos direto, indireto e indireto livre, bem como de outros indicadores, marcados ou não, relacionando-os com o dizer do locutor/narrador que, ora busca aproximar-se, ora, afastar-se da voz do outro, dependendo do efeito semântico que pretende transmitir.

• English

  Someone else’s voice is present in our daily talking, in the rhetorical way of saying, and in literary discourse. From a bakhtinian dialogic polyphonic perspective (1992; VOLOCHINOV, 1981), this paper aims to identify and understand whereby someone else’s discourse, either clear or disguised, according to Authier-Revuz (1982, 1998), is manifested in the literary way of saying, more specifically, in chronicles. We selected two chronicles published in a Brazilian newspaper, namely Zero Hora, aiming at analysing how someone else’s voice under discourse linguistic strategies is manifested and how his or her sense effects are realised textually. We investigated how free indirect, indirect, and direct discourses work, considering other indicators, whether marked or not, by relating them to the transmitter’s way of saying, which at the same time seeks for bringing closer, and moving away from someone else’s  voice, depending on the semantic effect that intends to convey