Resumen de Cultura, identidad e innovación ante la sostenibilidad artesanal

Emily Lugo Hernández, Netty Consuelo Huertas, Yuneris Muñoz Cardona

• español

  La región Caribe colombiana es reconocida por su diversidad cultural y la presencia de grupos indígenas, cuyas costumbres y actividades económicas generan gran valor patrimonial al territorio; pero que a su vez son caracterizadas por sus niveles de pobreza; hecho que motivó al proyecto a la búsqueda de una propuesta para el desarrollo sostenible de las asociaciones de artesanos de la Región Caribe; considerándolos como representantes de estas culturas y en peligro de extinción. El proyecto se fundamentó en una metodología participativa con representantes de las asociaciones de cada departamento; quienes a través de grupos focales y talleres evaluaron su posición frente a los retos del mercado global y la sostenibilidad no solo de sus actividades económicas, sino de sus comunidades e identidad. Dentro del análisis los artesanos manifestaron que la sostenibilidad de sus comunidades está en riesgo por la poca valorización de sus tradiciones; la entrada de mercancías industrializadas que replican sus bordados, texturas y son comercializadas por valores económicos inferiores; en relación a la penetración de otras culturas manifestaron verlas como oportunidad para la dinamización de sus productos y reconocimiento de estos. Finalmente, se concluyó que para la sostenibilidad se hace necesario la formación y fortalecimiento de las asociaciones en la cadena de exportación, comercialización de sus artesanías; así como la institucionalización de cursos que promuevan el rescate del valor cultural y de identidad de estas culturas. De igual forma, es pertinente la intervención e inversión del estado en la generación de materia prima al alcance de la comunidad y el saneamiento de necesidades básicas.

• English

  The Caribbean region, Colombia is recognized for its cultural diversity and the presence of indigenous groups, whose customs and economic activities generate great heritage value to the territory; but which in turn are characterized by their levels of poverty; a fact that motivated the project to search for a proposal for the sustainable development of artisan associations in the Caribbean Region; considering them as representatives of these cultures and in danger of extinction. The project was based on a participatory methodology with representatives of the associations of each department; who through focus groups and workshops evaluated their position in the face of the challenges of the global market and the sustainability not only of their economic activities, but also of their communities and identity. Within the analysis, the artisans stated that the sustainability of their communities is at risk due to the low value of their traditions; the entry of industrialized goods that replicate their embroidery, textures and are traded for lower economic values; In relation to the penetration of other cultures, they stated that they saw them as an opportunity for the dynamization of their products and their recognition; Finally, it was concluded that for sustainability, the formation and strengthening of associations in the export chain, marketing of their crafts is necessary; as well as the institutionalization of courses that promote the rescue of the cultural value and identity of these cultures. Similarly, the intervention and investment of the state in the generation of raw material available to the community and the sanitation of basic needs is relevant.