Resumen de La emigración frustrada: la detención de obreros españoles por paso clandestino de la frontera francesa durante el franquismo
- español
Pasada la posguerra, la entrada clandestina a Francia de personas que no eran vecinos de las comarcas pirenaicas se convirtió en un fenómeno básicamente laboral, con un perfil demográfico parecido a la migración hacia Cataluña desde las zonas más desfavorecidas de España. Muchos obreros jóvenes que intentaron pasar a Francia fueron detectados por la Guardia Civil o la Gendarmería. Otros volvieron voluntariamente al ver que sin pasaporte no encontraban trabajo. Partiendo de los ficheros de detenidos en la provincia de Girona, este trabajo intenta reconstruir sus historias: motivos de la marcha, itinerarios y paso por el sistema penitenciario.
- English
Two decades after Spanish Civil War, illegal entry into France by Spanish nationals had become a phenomenon dominated by economic migrants, whose demographics mirrored those of migrants to Catalonia from Spain’s poorest regions. Many young men who attempted the journey were arrested by the Spanish Guardia Civil or the French Gendarmerie near the border. Others chose to return because they were unable to find work without a passport. This paper uses arrest records from the province of Girona to reconstruct their stories, including their reasons for leaving Spain, itineraries, and time spent in the prison system.
