Resumen de El museu vivo do fandango: Un proyecto de salvaguarda del fandango Caiçara
- español
En algunas regiones del litoral sur de Brasil, el fandango conserva la acepción de evento festivo comunitario con música y baile, producto del mestizaje, cuya tradición hunde sus raíces desde la época colonial. El fandango caiçara ha vivenciado un punto crítico para la continuación de su práctica como consecuencia de la depredación ambiental, la especulación inmobiliaria y la alteración de modos de subsistencia comunitarios de la población caiçara. Por ello, múltiples acciones sociales e institucionales se han puesto en marcha para su investigación, revitalización y difusión en las últimas décadas. En estas páginas se explicita el proceso de salvaguarda del fandango caiçara con el trabajo pionero del Museu Vivo do Fandango, entendido en la articulación de actores sociales, estatales, instituciones y agentes culturales.
- English
In some regions of Brazil, the word fandango preserves the meaning of a festivecommunity event revolving around music and dance –a product of miscegenation, from atradition that dates back to colonial times. Fandangos caiçara have reached a criticalcontinuity point as a consequence of environmental depredation, real estate speculation andthe alteration of community subsistence modes of the caiçara population, resulting inmultiple social and institutional projects for their research and revitalization throughout thelast decades. The following pages explain the fandango caiçarasafeguarding processinitiated by the pioneering work of the Museu Vivo do Fandango, articulating social,institutional and cultural agents.
