Resumen de Léo Orellana...

José Hayakawa Casas

• español

  Léo Orellana, arquitecto chileno-francés con más de 35 años de experiencia en la dirección y realización de proyectos innovadoresen las áreas de Arquitectura, Urbanismo y Patrimonio Cultural; becario del gobierno francés en 1979, obtiene el diploma deposgrado en Dirección de Proyectos y se perfecciona en la École Nationale des Ponts et Chaussées.Trabaja en Rwanda, Burundi, Mali y Costa de Marfíl, y durante 14 años participa de los estudios y la realización del proyecto delParque de La Villette (París), primer parque urbano cultural de gran extensión (55 Ha.), del arquitecto Bernard Tschumi.En 1997, crea y desarrolla los Seminarios Internacionales sobre la Revitalización de los Centros Históricos de América Latina y elCaribe (SIRCHAL) en la Dirección de Arquitectura y Patrimonio del Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia, asociadoal Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, la Maison de América Latina, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), laOrganización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Unión Internacional de Arquitectos(UIA). Desde 2006 evoluciona como estructura independiente y amplía su campo de intervención, incluyendo en su programala revitalización de centros urbanos con una perspectiva de desarrollo compartido y sostenible, una metodología participativa,talleres de concertación y un polo de competencias.Realiza misiones para UNESCO, BID, la Unión Europea (UE), United States Agency for International Development (USAID), y diversasfundaciones y alcaldías, referentes a la problemática del patrimonio, el desarrollo urbano, y la revitalización de los centrosurbanos e históricos.Ha sido miembro de diversos jurados internacionales, profesor invitado en el Instituto de Altos Estudios de América Latina (IHEAL),la Universidad de La Sorbonne Nouvelle, Paris III. Fue nombrado Chevalier des Arts et des Lettres en París, el 14 de julio de 2000,por su compromiso con “la promoción de la arquitectura y del patrimonio cultural, así como con el desarrollo de proyectos decooperación bilateral entre Francia y América Latina”. Es director general y fundador de SIRCHAL.

• English

  Léo Orellana, Chilean-French architect with more than 35 years of experience in directing and carrying out innovative projects in the areas of Architecture, Urbanism and Cultural Heritage; A French government scholar in 1979, he obtained a postgraduate diploma in Project Management and completed his studies at the École Nationale des Ponts et Chaussées. He worked in Rwanda, Burundi, Mali and the Ivory Coast, and for 14 years he participated in studies and conducting of the project of the Parque de La Villette (Paris), the first large urban cultural park (55 Ha.), by the architect Bernard Tschumi. In 1997, he created and developed the International Seminars on the Revitalization of the Historic Centers of Latin America and the Caribbean ( SIRCHAL) in the Directorate of Architecture and Heritage of the Ministry of Culture and Communication of France, associated with the Ministry of Foreign Affairs of France, the Maison de América Latina, the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Organization for Education, Science and Culture (UNESCO) and the International Union of Architects (UIA). Since 2006 it has evolved as an independent structure and broadens its field of intervention, including in its program the revitalization of urban centers with a perspective of shared and sustainable development, a participatory methodology, consultation workshops and a pole of competences. It carries out missions for UNESCO, IDB, the European Union (EU), United States Agency for International Development (USAID), and various foundations and mayors, referring to the problems of heritage, urban development, and the revitalization of urban and historical centers. He has been a member of various international juries, Visiting Professor at the Institute of Higher Studies of Latin America (IHEAL), the University of La Sorbonne Nouvelle, Paris III. He was appointed Chevalier des Arts et des Lettres in Paris, on July 14, 2000, for his commitment to “the promotion of architecture and cultural heritage, as well as the development of bilateral cooperation projects between France and Latin America. ”. He is CEO and founder of SIRCHAL.