Resumen de La lucha de los antiguos trabajadores forzados españoles del III Reich por ser reconocidos como víctimas del nazismo (1956-1972)
- español
El artículo se ocupa de un capítulo poco conocido del exilio de la Guerra Civil: el combate que miles de españoles forzados a trabajar para los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial libraron años más tarde para lograr una indemnización de la RFA como víctimas del nazismo. Comienza trazando las líneas maestras de la historia de los trabajadores forzados españoles en la Europa de Hitler. Prosigue con una somera descripción de la política de indemnización a las víctimas del III Reich impulsada por el gobierno de Konrad Adenauer. Por último, disecciona, en base a documentación primaria, el largo y complejo proceso administrativo y judicial que acabó llevando a aquellos republicanos españoles a ser reconocidos, del mismo modo que sus compañeros deportados a Mauthausen, como perseguidos por el nazismo y obtener así una indemnización alemana.
- English
The text deals with a little known chapter of the Spanish Civil War exile: the struggle that thousands of Spaniards forced to work for the Germans during World War II put forward years later to obtain compensation from the FRG as victims of Nazism. It begins by tracing the main lines of the history of Spanish forced laborers in Hitler's Europe. It continues with a brief description of the policy of compensation for the victims of the Third Reich promoted by Konrad Adenauer's government. Finally, it dissects, on the basis of archival sources, the long and complex administrative and judicial process that ended up leading those Spanish Republicans to be recognized, in the same way as their comrades deported to Mauthausen, as persecuted of Nazism and to obtain German compensation for it.
