Resumen de La relación jazz-flamenco: una visión panorámica a través de su historia (1932-90)
- English
During recent years, there has been a remarkable increase in academic publications on different musical manifestations involving elements from jazz and flamenco which began to appear at least from the late 1950s. This has come about in response to the lively Spanish scene, in which there began to emerge clearly new kinds of musicians capable of performing in both styles, with a deep knowledge on the flamenco music and skilled at improvising and playing using the melodic—harmonic vocabulary of jazz. The artistic output of these and other musicians has been labelled jazz-flamenco or flamenco-jazz, but the lack of academic consensus shows the need for more studies that help to define the contours of this potential hybridization. In order to understand this phenomenon, it is necessary to examine the way jazz and flamenco have interacted since their first encounters in the twentieth century. This paper offers a wide but detailed discussion of the most important contacts occurred between jazz and flamenco in the period between the emergence of the Flamenco saxophone in 1932, and 1990, when the album Zyryab by Paco de Lucía with the collaboration of Chick Corea appeared. The way both styles have interacted during this period have been approached from different points of view, establishing a wide basis for new research that can help to define and preserve this new artistic reality.
- português
Durante os últimos anos, tem vindo a aumentar o número de publicações académicas sobre as diversas manifestações musicais que, pelo menos desde os finais da década de cinquenta, associaram elementos do jazz e do flamenco. Este interesse surgiu como uma resposta à efervescência da cena espanhola e à emergência de um novo perfil de músico, que alia um conhecimento profundo da prática do flamenco e uma capacidade de tocar e improvisar recorrendo ao vocabulário melódico e harmónico do jazz. A produção artística destes e outros intérpretes tem sido catalogada com a etiqueta de jazz-flamenco ou flamenco-jazz, mas a falta de consenso no mundo académico aponta para a necessidade de uma definição mais rigorosa dos contornos desta eventual hibridização. Para compreender este fenómeno é necessário examinar a forma como o jazz e o flamenco se relacionaram desde os seus primeiros encontros no século XX. Este artigo oferece uma visão panorâmica, mas detalhada e analítica, das interacções entre o jazz e o flamenco desde 1932, data do surgimento do saxofone flamenco em Espanha, até à publicação do disco Zyryab de Paco de Lucía, com a colaboração do músico americano de jazz Chick Corea, em 1990. Procurámos abordar a forma como estes dois géneros se relacionaram durante este período a partir de diferentes pontos de vista, estabelecendo uma base ampla para novas investigações que possam contribuir para a definição e preservação desta nova realidade artística.
