Resumen de É Vossa Excelência pela adoção da jupe-culotte? Escândalo e modelagem em 1911

Fausto Viana, Isabel Cristina Italiano

• English

  In 1911, the city of São Paulo was invaded, on the eve of the inauguration of the Municipal Theater, by a new fashion that had already haunted Old World cities such as Rome and Paris. This last cry of fashion had also been heard in the then Federal Capital, Rio de Janeiro, when ladies who wore the costume had to be escorted to escape the streets safely. The article investigates the reasons for this animosity and offers the researcher the pattern of the jupe-culotte, based on pattern-cutting manuals and period fashion magazines and in a museological institution, for artistic use and recreation.

• português

  Em 1911, a metrópole de São Paulo foi invadida, às vésperas da inauguração do Theatro Municipal, por uma nova moda, a jupe-culotte, que já havia assombrado cidades do Velho Mundo, como Roma e Paris. Esse último grito da moda fora ouvido também na então capital federal, o Rio de Janeiro, onde senhoras que usaram o traje precisaram ser conduzidas para escaparem das ruas em segurança. O artigo investiga as razões dessa animosidade e oferece ainda ao pesquisador a modelagem da jupe-culotte, feita a partir de manuais de modelagem e revistas de moda do período e em instituição museológica, para uso e recriação artística.