Dostoievskiren urteurrenaren harian

• Autores: Roberto Serrano
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 52, 2021, págs. 147-153
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Dostoievski Moskun jaio zen, 1821. urtean, eta San Petersburgon hil, 1881.ean. Haren lehen argitalpena Balzacen lan baten itzulpen bat izan zen. Idazle frantses hark eragin sakona ekarri zion Dostoievskiren lan luze eta emankorrari. Haren eleberrietan, gizakiaren arima azaleratzen da, bere akats eta lorpen guztiekin. Errusieratik munduko hizkuntza askotara itzuli dira Dostoievskiren idazlanak, hots, itzultzaile askoren denbora eta trebetasuna erabili dira haren mezua helarazteko. Lan gutxi batzuk euskaraz ere badaude, baina beste asko txandaren zain daude. Dostoievski idazle maitatua zein gorrotatua da, baina irakurleari beti uzten dio inpresio sakona.