Resumen de De evento internacional a ilegalidades locales. La expedición de John Clipperton y su presencia en las costas de la Nueva Galicia (1714)
- español
El objetivo de este texto es analizar con detalle la expedición encabezada por el inglés John Clipperton (1714), la cual luego de atacar diversos puntos a lo largo de las costas peruanas, hizo escala en Bahía Banderas para bastimentarse y donde estableció diversos intercambios hasta que él y su tripulación fueron capturados. La idea que se persigue es mostrar cómo las costas y mares novohispanos no fueron ajenos a los conflictos europeos, los cuales hacia el siglo XVIII se dejaban ver en los crecientes avances marítimos que distintas potencias llevaban a cabo a lo largo del Pacífico. Estudiar la expedición de Clipperton, y sobre todo sus interacciones con las poblaciones novohispanas, evidencian la forma en que ambos universos se articulaban entre ellos, y sobre todo reitera la idea de que los vecinos del mundo americano no fueran meros receptores o entes pasivos de eventos internacionales, sino que formaron parte de ellos.
- English
The aim of this text is to analyze in detail the expedition led by John Clipperton (1714), which after attacking various ports along the Peruvian coasts, made a stopover at Bahía de Banderas (Mexico) looking for supplies. During that visit, the English established some trade with the local people, until the authorities captured Clipperton and his crew. The goal is to show how the coast and shores of New Spain were inserted in the international conflicts, which toward the eighteenth century arose from the increasing maritime advances that various powers made in the Pacific. Studying Clipperton’s expedition, especially its interactions with the populations of New Spain, shows us the way in which both universes were articulated in relation to the other, and reiterates the idea than the population of New Spain was not mere receivers or passive victims of international events, but was also part of them.
