Resumen de Le tribunal de commerce de Buenos Aires et la la sécurié juridique des affaires des commerçants français au Rio de la Plata (1816-1840)
- français
L’article s’intéresse aux fondements juridiques du commerce des Français qui, avec l’indépendance et la fin du système de monopole commercial espagnol, renforcèrent leur présence au Rio de la Plata malgré les conflits révolutionnaires et postrévolutionnaires. Le tribunal de commerce de Buenos Aires joua un rôle majeur dans la sécurisation juridique des affaires des commerçants français, facilitant leur installation dans la région. Si la légitimité de cette juridiction était reconnue tant qu’elle garantissait les règles du libre commerce, les convulsions politiques et l’exacerbation du factionnalisme remirent en cause sa capacité à assurer la fluidité des échanges, poussant les commerçants français à rechercher la protectiond’autres institutions et attisant les tensions internationales.
- English
This article deals with the legal bases of French merchants’ commerce in the River Plate. With the independence and the end of the Spanish commercial monopoly system, they became more present in the region despite revolutionary and post-revolutionary turmoil. The Buenos Aires Commercial Court played a key role in providing legal security for the business of French merchants, which facilitated their settlement in the region. While they recognized the court’s legitimacy as long as it enforced the rules of free trade, political upheavals and growing factionalism called into question the court’s ability to ensure the fluidity of transactions, prompting French merchants to turn to other institutions for protection and exacerbating international tensions.
