Resumen de El abrigo de Haza La Viña: un yacimiento de arte rupestre esquemático en el valle del río Sorbe (Muriel, Guadalajara, España)

Ignacio Triguero Perucha, Luis de Luque Ripoll, Samuel Castillo Jiménez, Manuel Alcaraz Castaño

• español

  Se presenta un nuevo yacimiento de arte rupestre esquemático en el valle del río Sorbe, junto a la población de Muriel (Tamajón, Guadalajara). Se localiza en el interior de una covacha abovedada contigua a una cavidad de mayores dimensiones y contiene un único panel con un total de 6 unidades gráficas: cuatro antropomorfos y un signo en pintura roja en torno a dos cazoletas parcialmente superpuestas. En el centro de la península ibérica, junto a los grandes conjuntos esquemáticos de Valonsadero (Soria) y el Duratón (Segovia), se comienza a conformar un tercer grupo en la vertiente sur del sistema Central, del cual Haza la Viña constituye uno de sus ejemplos mejor conservados. Asimismo, la aparente sincronía de las representaciones permite ahondar en los esquemas compositivos de este horizonte gráfico, cuya cronología situamos en el Neolítico-Calcolítico. Se trata del único conjunto rupestre prehistórico conservado en la actualidad en este valle.

• English

  We report a new site with Schematic rock art in the Sorbe River Valley, next to the town of Muriel (Tamajón, Guadalajara, Spain). It is located inside a vaulted cave next to a larger cavity and contains a single panel bearing 6 graphic units: four anthropomorphic figures and a sign in red paint around two partially superimposed cup-marks. In the center of the Iberian Peninsula, together with the well-known major clusters of Schematic rock art sites of Barranco del Duratón (Segovia) and Valonsadero (Soria), both on the northern Meseta, a third group to south of the Iberian Central System is emerging. The Haza la Viña rock shelter shows one of the best preserved rock art panels of this southern cluster. Its figures are clearly identified, and their homogeneity allows us to define the panel as an intentional composition. Despite the difficulties of dating, the site is best described as a Neolithic-Chalcolithic composition based on its thematic and stylistic features. Moreover, Haza la Viña has the added value of being the only rock art site in the Sorbe valley and the easternmost of the Spanish Central System group.

• euskara

  Sorbe ibaiaren haranean, Muriel herriaren (Tamajón, Guadalajara) alboan, dagoen labar-arte eskematikoko aztarnategi berriari buruzko azalpena da. Neurri handiagoa duen barrunbe baten alboko ganga-formako haitzulo baten barruan dago eta guztira 6 unitate grafiko dituen panel bakarra jasotzen du: lau antropomorfo eta partzialki gainjarrita dauden bi atzeko euskarriren inguruan pintura gorriz egindako ikur bat.

  Iberiar penintsularen erdian, Valonsaderoko (Soria) eta Duratóngo (Segovia) multzo eskematiko nagusien alboan, hirugarren talde bat osatzen hasi da Erdialdeko Sistemako hegoaldean eta Haza de Viña da ondoen zainduta dagoen adibideetako bat. Era berean, irudietan itxuraz topa dezakegun sinkroniak horizonte grafiko hau osatzen duten eskemak sakontzea ahalbidetzen digu eta haien kronologia Neolitoan-Kalkolitoan koka dezakegu. Gaur egun bailara honetan topa dezakegun historiaurreko labar-multzo bakarra da.