A contrastive structural analysis of Shakespeare’s Hamlet versus Sumarokov’s Gamlet: a corpus-based approach

• Irina Keshabyan Ivanova ^[1]
  1. [1] Universidad de Murcia

     Universidad de Murcia

     Murcia, España

     
• Localización: Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 445-456
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un enfoque nuevo y original del estudio de la estructura interna de las dos obras contrastivas -Hamlet (1685) de Shakespeare y Gamlet (1787) de Sumarokov. El objetivo esencial es comparar las estructuras de las dos obras a través de la identificación de las dimensiones de la variación estructural en lo referido a la representación inter-textual de la complejidad de las relaciones entre todos los personaje, con particular énfasis en las interacciones de los personajes principales, tales como Hamlet, Claudio, Polonio, Gertrudis y Ofelia, tanto entre sí como con todos los personajes secundarios. Para este fin, los métodos basados en corpus, es decir, los métodos computacionales y cuantitativos serán aplicados a la investigación de los textos. El estudio también será basado en un análisis sistemático cualitativo y comparativo de los datos empíricos. Así pues, los resultados principales van a poner de manifiesto las diferencias significativas entre las estructuras de las obras por actos en relación con la organización de la red social de los personajes que tienen conexiones mutuas entre sí.

  • English

    This article presents a new and novel investigation of the internal structural organisation of the two contrastive plays, that is, Shakespeare’s Hamlet (1685) and Sumarokov’s Gamlet (1787). The main aim is to compare the structures of the plays through the identification of the dimensions of structural variation linked to the cross-textual representation of the complexity of the relationships among all characters, with a particular emphasis on how the main characters Hamlet, Claudius, Polonius, Gertrude and Ophelia interact with each other as well as with all secondary characters. To this end, corpus-based techniques -in other words, computational quantification tools will be applied to the textual research. The study will also be based on the systematic qualitative analysis and comparison of the empirical data. On the whole, the key findings will show considerable distinctions between the structures of the plays per acts associated with their organisation of the social network of the characters that have mutual connections with each other.