Estudio comparativo de colocaciones en textos originales y en su traducción

• Antonio Frías Delgado ^[1]
  1. [1] Universidad de Cádiz

     Universidad de Cádiz

     Cádiz, España

     
• Localización: Las tecnologías de la información y las comunicaciones: presente y futuro en el análisis de corpus: Actas del III Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus / María Luisa Carrió Pastor (ed. lit.), Miguel Ángel Candel Mora (ed. lit.), 2011, ISBN 978-84-694-6225-6, págs. 627-639
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    En el presente trabajo se analizan los n-gramas más frecuentes en textos originales y traducidos (i) como rasgos con potencial valor discriminante en tareas de clasificación y (ii) como criterio de evaluación de consistencia en la traducción experta.

  • English

    Collocations and n-grams are analyzed both in original texts and in translation texts. They are used (i) as features in classification tasks, and (ii) as a possible measure of human translation consistency