Resumen de Cuidar y asistir: ¿hijos de un dios menor?

Francisco Javier Barón Duarte, Álvaro Sanz Rubiales

• español

  El sistema sanitario occidental corre el riesgo de descartar o dejar de lado una proporción importante de pacientes que requieren una atención menos tecnológica y más cercana y humana, que precisan más soporte y cuidados. En un escenario así, tanto la asistencia cercana y los cuidados como los pacientes que necesitan estos cuidados –y que no se beneficiarían de tratamientos agresivos o intervencionistas– pueden verse como algo secundario, como hijos de un dios menor. Sería preciso cambiar el paradigma para entender que la calidad de la atención no se limita a la tecnología. Y sería necesario también promover la dignidad de los cuidados de modo que no se contemplen como algo secundario y pasivo, sino que se entienda que estos cuidados deben ser no solo activos sino también intensos sin perder perfil humano y cercano.

  Favorecer la dignidad de los cuidados supone también promover la dignidad de todos los pacientes que han podido quedar marginados o excluidos por parte de un sistema sanitario marcado por la tecnología, la complejidad y que tiene como objetivo la eficiencia.

• English

  Our health system runs the risk of ruling out or neglecting a significant proportion of patients who require less technological but closer and humane care, those who require more support and attention.

  In this scenario, it is easy that both the assistance and close care and the patients who need this care and who would not benefit from aggressive or interventionist treatments may be considered as secondary: as children of a lesser god. It would be necessary to change the paradigm to understand that the quality of care is not limited to technology. And it would also be necessary to promote the dignity of care so that it is not seen as secondary and passive. On the contrary, care should be understood not only as active but also as intense without losing its close and human profile. Promoting the dignity of care also means promoting the dignity of all patients who may have been marginalized or excluded from this health system that is marked by technology and complexity and whose goal is efficiency