Resumen de La gripe de 1918 o la “madre de todas las pandemias” en Bilbao reflejada en la Gaceta Médica del Norte
- español
La pandemia de gripe de 1918 que provocó millones de víctimas en todo el mundo, también se cebó en Bilbao donde enfermó alrededor del 40% de la población con una mortalidad censada de 834 personas entre los meses de octubre y diciembre. Semejante crisis sanitaria obligó al Ayuntamiento a tomar una serie de medidas extraordinarias para combatirla y para ayudar a los ciudadanos, sobre todo a los más desfavorecidos económicamente. Además, la gripe puso a prueba todos los recursos sanitarios, hospitalarios y extra-hospitalarios. En la Gaceta Medica del Norte, el órgano oficial de la Academia de Ciencias Médicas y en la que también el Colegio de Médicos de Vizcaya publicaba su Boletín Oficial, se reflejaron algunos aspectos médicos de la pandemia y, en particular, las experiencias clínicas de varios facultativos destacados en su época. Sus descripciones y conclusiones fueron, en algunos detalles, adelantadas a las que se publicaron en la literatura internacional. Este artículo pretende rescatarlas del olvido y rendir homenaje a la profesionalidad y valentía de sus autores.
- euskara
Mundu osoan milioika biktima eragin zituen 1918ko gripe-pandemia Bilbon ere gertatu zen; izan ere, urritik abendura bitartean 834 pertsona hil ziren bertan. Halako osasun-krisi baten ondorioz, Udalak ezohiko neurri batzuk hartu behar izan zituen, aurre egiteko eta herritarrei laguntzeko, batez ere ekonomikoki behartsuenei. Gainera, gripeak osasun, ospitale eta ospitalez kanpoko baliabide guztiak probatu zituen. Gaceta Medica del Norte delakoan, Mediku Zientzien Akademiako órgano ofiziala, Bizkaiko Medikuen Elkargoak ere bere Aldizkari Ofiziala argitaratzen zuena, pandemiaren alderdi mediko batzuk islatu ziren, eta, bereziki, bere garaian nabarmendu ziren hainbat medikuren esperientzia klinikoak. Bere deskribapenak eta ondorioak, zenbait xehetasunetan, nazioarteko literaturan argitaratu zirenak baino aurreratuak izan ziren. Artikulu honek ahanzturatik erreskatatu nahi ditu, eta egileen profesionaltasunari eta ausardiari gorazarre egin nahi die.
- English
The 1918 flu pandemic, which caused millions of victims around the world, also took hold in Bilbao, where around 40% of the population fell ill with a registered mortality of 834 people between the months of October and December. Such a health crisis forced the City Council to take a series of extraordinary measures to combat it and to help citizens, especially the most economically disadvantaged. In addition, the flu put all health, hospital and extra-hospital resources to the test. In the Gaceta Medica del Norte, the official organ of the Academy of Medical Sciences and in which the College of Physicians of Vizcaya also published its Official Gazette, some medical aspects of the pandemic were reflected and, in particular, the clinical experiences of several prominent physicians in their time. Their descriptions and conclusions were, in some details, ahead of those published in the international literature. This article aims to rescue them from oblivion and pay tribute to the professionalism and courage of their authors.
