¿Transitó el ajedrez la tortuosa ruta de la seda hasta las arenas de Alejandría?

• Autores: Uvencio Blanco
• Localización: Ciencia y Deporte, ISSN-e 2223-1773, Vol. 5, Nº. 2, 2020, págs. 97-116
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Did chess travel the tortuous Silk Road to the sands of Alexandria?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La expresión “Ruta de la Seda” está históricamente referida al trayecto, tanto terrestre como marino, transitado por comerciantes, artesanos, diplomáticos y militares desde el S. I a.C. Una red comercial que iba desde China en el lejano Oriente, hasta Europa, el Mediterráneo y norte de África; atravesando territorios de lo que conocemos hoy como Mongolia, India, Pakistán, Uzbekistán, Persia, Arabia, Siria, Turquía, Rusia, Egipto, Somalia y otros del cercano Oriente. A través de esta malla comunicante no solo se comercializaba seda sino otras especies y productos valiosos y exóticos para los europeos. Pero también transitaban bienes de perfil inmaterial tan importantes como las creencias, tradiciones, filosofías, religiones, tendencias políticas, formas musicales, literatura, expresiones artísticas y juegos; muy probablemente entre ellos, el ajedrez. Y, precisamente fueron estos productos culturales intangibles, los que imprimieron un sello indeleble en tales civilizaciones y las que de ellas se generaron posteriormente. A tal efecto, presentamos un bosquejo histórico de las hipótesis más consistentes respecto al origen del juego de ajedrez; propuestas que llamaremos china, india, persa, árabe, egipcia e irlandesa, respectivamente.

  • English

    The expression "Silk Road" is historically referred to as the route, both by land and by sea, traveled by merchants, craftsmen, diplomats, and the military since the 1st century BC. A commercial network that went from China in the Far East, to Europe, the Mediterranean and North Africa; crossing territories of what we know today as Mongolia, India, Pakistan, Uzbekistan, Persia, Arabia, Syria, Turkey, Russia, Egypt, Somalia and others of the Near East. Through thiscommunication mesh not only silk was commercialized but other species and valuable and exotic products for the Europeans. But also, there were goods with an immaterial profile as important as the beliefs, traditions, philosophies, religions, political tendencies, musical forms, literature, artistic expressions and games; most probably, among them, chess. And it was precisely these intangible cultural products that gave an indelible stamp to such civilizations and to those that were generated from them later on. To this end, we present a historical outline of the most consistent hypotheses regarding the origin of the game of chess; proposals that we will call Chinese, Indian, Persian, Arab, Egyptian and Irish, respectively