El carácter reflexivo en los monólogos interiores de Franz Werfel en Escuchad la Voz

• Somale, Marisel Adriana ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Villa María

     Universidad Nacional de Villa María

     Argentina

     
• Localización: Human Review: International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades, ISSN-e 2695-9623, Vol. 4, Nº. 1, 2015
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Reflexive Character of Franz Werfel’s Interior Monologues in Listen to the Voice
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Los monólogos interiores en “Escuchad la Voz” de Franz Werfel constituyen verdaderos momentos de introspección y reflexión profundas del protagonista, mensajero de la salvación para la humanidad. El monólogo es un elemento de comunicación directo de Jeeves, el personaje principal, con el lector, a la manera de un intercambio oral transmitido al interlocutor. La encarnación del mesiánico Jeremías en un personaje contemporáneo trae consigo el poder de la redención, ya que aunque el héroe trágico debe morir, nos entrega la vida a cambio para restaurar el orden. Nadie duda de la grandeza de Werfel, quien se diferencia de otros autores por comprender al ser humano desde lo profundo de su corazón. El texto que Werfel recrea advierte que “las cuestiones profundamente humanas son perennes y requieren, para su inteligencia y recreación, de fuentes igualmente perennes”. En “Escuchad la Voz” el soliloquio se constituye en una leve y sutil trama básica sobre la que se desarrollan las imágenes e ideas de la vida espiritual, y a partir de allí , el lector puede percibir claramente lo que atraviesa por la mente de Jeeves.

  • English

    The interior monologues in “Listen to the Voice” by Franz Werfel constitute truly moments of the protagonist’s deep introspection and reflection. The main character stands for the salvation of humankind’s messenger. The monologue is Jeeves’ direct communication device, an element which assumes the shape of an oral exchange transmitted to the interlocutor. The incarnation of the messianic Jeremías in a contemporary character implies the power of redemption, since even when the tragic hero must die; he endows us with his life to restore order. Werfel’s grandeur cannot be denied. He stands out for having a deep understanding of the human heart. Werfel’s recreation of the text emphasizes that “the truly human concerns are perennial and, for their intelligence and recreation, they require equally perennial sources”. In “Listen to the Voice” the soliloquy is constructed as a light and, at the same time, as a subtle and plain mesh upon which the spiritual images and ideas are developed, and from this mesh the reader can easily perceive what goes through Jeeeves’ mind.