Les marchands latins et le pouvoir dans les villes portuaires musulmanes de Méditerranée (XIIe-XVe siècle)

• Autores: Dominique Valérian
• Localización: Governar a cidade na Europa medieval / coord. por Amélia Aguiar Andrade, Gonçalo Melo da Silva, 2020, ISBN 978-972-9040-19-1, págs. 181-198
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Latin merchants and Muslim rulers in Mediterranean port cities (12th-15th centuries)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    L’essor des communautés de marchands latins dans les ports musulmans à partir du XIIe siècle, dont le statut diffère de celui des chrétiens dhimmîs sujets du pouvoir musulman, oblige les autorités à donner un cadre légal à leur présence, garanti par les traités de paix. Mais dans un contexte de tensions, ces marchands représentaient à la fois une opportunité fiscale et économique et une menace potentielle. Leurs relations avec les représentants du pouvoir ont donc été progressivement codifiées afin d’éviter des conflits diplomatiques et leurs conséquences commerciales. Du côté musulman ces traités accordaient un rôle important, fiscal, mais aussi politique au chef de la douane. Du côté chrétien les consuls, mais aussi parfois des marchands influents bien introduits dans les cercles du pouvoir, servaient d’intermédiaires privilégiés avec le sultan ou le gouverneur. Des règles furent établies et la résolution des conflits définie à travers la juridiction des consuls et des cadis. Les problèmes demeuraient cependant fréquents, qui pouvaient mener à une crise politique et une interruption du commerce. Ces moments de tension, et la correspondance diplomatique qui en résulte, permettent de mieux comprendre les mécanismes régulant les relations entre ces marchands latins et les souverains, et leurs enjeux politiques.

  • português

    The rise of Latin merchant communities in Muslim ports from the 12th century on, whose status differed from that of Christians dhimmîs subjected to Islam, obliged the Muslim authorities to give a legal framework to their presence, guaranteed by the peace treaties. But in a context of conflicts, these merchants presented both a fiscal and economic opportunity and a potential threat. Thus, their relations with the representatives of the government were gradually codified in order to avoid diplomatic conflicts and their commercial consequences. On the Muslim side, those treaties granted an important role for the chief of customs, not only fiscally but also politically. On the Christian side, consuls, but also sometimes influential merchants well introduced to court circles, served as privileged intermediaries with the sultan or the governor. Rules were established, and the resolution of conflicts was defined through the jurisdiction of the consuls or the cadis. However, problems remained frequent, which could lead to a political crisis and a disruption of trade. These moments of tension, and the diplomatic correspondence they produced, allow us to a better understanding of the mechanisms regulating relations between these Latin merchants and the rulers, and their political stakes.