Resumen de El dret i el revers d’una narració de Narcís Oller
- català
L’edició del text «Coneixença amb D. Nicolau Salmerón», de Narcís Oller (ms. 5D.53-8/C10-4 del fons Oller, del’AHCB), datat el 29 de desembre de 1896, no sols revela que és una primera versió del conte «Or en brut», del recull Rurals i urbanes (1897), sinó que la comparació entre els dos textos permet d’entendre la manera de treballar d’aquest escriptor. Les dues versions mantenen el sentit del relat, però entre la primera versió i la segona el text ha perdut el caràcter de document, històric i social, viu.
- English
The text “Coneixença amb D. Nicolau Salmerón,” by Narcís Oller (ms. 5D.53-8/C10-4 from the Oller collectionof the AHCB), dated 29 December 1896, reveals not only that it is an early version of the short story “Or en brut,” from Rurals i urbanes (1897), but also that by comparing the two texts we gain insight into how this writer went about his work. The meaning of the story comes through in both versions, but between the first and second versions the text loses its character of a living, historical and social document.
