Resumen de Clivage droite/gauche et Ve République: une longue tournée d’adieux?

Olivier Rozenberg

• español

  Contraviniendo la aspiración unificadora de su fundador, la Quinta República, a través de sus normas constitucionales y electorales, ha favorecido la profundización de la división entre derecha e izquierda. Esta división se extendió más allá de la vida política (que nunca se redujo a esta única alternativa) y constituyó un poderoso vector de politización. Poco a poco, sin embargo, la división fue víctima de la desconfianza generalizada en los dirigentes políticos. Las elecciones presidenciales de 2017 posibilitaron su superación en el marco institucional específico de la Quinta República. Sin embargo, los conceptos de derecha e izquierda no desaparecieron con la elección de un presidente de «derecha e izquierda».

• français

  En contradiction avec l’aspiration unanimiste de son fondateur, la Ve République, à travers ses règles constitutionnelles et électorales, a favorisé l’exacerbation du clivage droite/gauche. Cette partition s’est étendue au-delà la vie politique (qui ne s’est jamais résumée à cette seule alternative) et fut un vecteur puissant de politisation. Progressivement cependant, le clivage fut victime de la défiance généralisée vis-à-vis des dirigeants politiques. La présidentielle de 2017 a signifié que son dépassement était possible dans le cadre institutionnel spécifique de la Ve. Toutefois, les notions de droite et de gauche n’ont pas disparu avec l’élection d’un président « et de droite et de gauche ».

• English

  Contradicting the unanimous aspiration of its founder, through its constitutional and electoral rules the Fifth Republic has led to an exacerbation of the right/left cleavage. This division has gone beyond politics (which has never been limited to this single choice) and has been a powerful factor of politicisation. However, the cleavage has progressively become the victim of the widespread mistrust of political leaders. The 2017 presidential election meant that it was possible to overcome it within the specific institutional framework of the Fifth Republic. However, the notions of right and left have not disappeared with the election of a president both “of the right and of the left”.