Resumen de Un clivage fondamental mais sans lendemain: La question européenne en France
- español
La construcción europea ha sido un tema importante en la política francesa desde la creación de la Comunidad Europea de Defensa, y la división entre proeuropeos y antieuropeos va más allá de la tradicional confrontación entre derecha e izquierda. Esta división ha estado omnipresente en el debate nacional, sobre todo durante las elecciones presidenciales celebradas desde 1988, y se ha visto agravada por el recurso al referéndum, como ocurrió en 2005. Sin embargo, el fracaso del bando antieuropeo a la hora de construir una fuerza alternativa capaz de llegar al poder demuestra que la opinión pública está, de hecho, mayoritariamente a favor de Europa y del euro. Esta es la paradoja. La división europea puede ser fundamental, pero no parece tener futuro político.
- English
The European construction has created debates in French politics since the creation of the European Defence Community, and the cleavage opposing the supporters and opponents of Europe goes beyond the traditional right/left confrontation. Pervasive in the national debate, in particular in the presidential elections since 1988, this cleavage has been exacerbated by the recourse to the referendum, as was the case in 2005. However, the fact that the opponents to Europe did not manage to build an alternative political force able to gain power indicates that public opinion is in fact broadly in favour of Europe and the euro. There lies the paradox. While it is fundamental, the European cleavage seems deprived of any political future.
- français
La construction européenne agite la vie politique française depuis la création de la Communauté européenne de défense, le clivage qui oppose les pro- aux anti-européens débordant la confrontation droite/gauche traditionnelle. Omniprésent dans le débat national, en particulier lors des élections présidentielles depuis 1988, ce clivage est exacerbé par le recours au référendum, comme ce fut le cas en 2005. Cependant, le fait que le camp des anti-européens ne soit pas parvenu à bâtir une force alternative capable d’accéder au pouvoir montre que l’opinion publique est en réalité largement acquise à l’Europe et à l’euro. Là est le paradoxe. Pour être fondamental, le clivage européen n’en semble pas moins privé d’avenir politique.
