Resumen de Productivistes contre écologistes
- español
La cuestión del crecimiento industrial y sus consecuencias, a veces perjudiciales, ha sido objeto de disputas ideológicas durante largo tiempo. Sin embargo, hasta los años setenta no generó realmente una división importante en el ámbito de los partidos políticos. La aparición de la ecología política en la década siguiente creó por primera vez un espacio de controversia sobre la cuestión del crecimiento. Durante un tiempo, los ecologistas monopolizaron el cuestionamiento del productivismo. Hoy en día ningún partido puede ignorar los asuntos que plantean los problemas climáticos. Ningún partido político afirma abiertamente que se opone al crecimiento, pero tampoco hay ninguno que defienda este a cualquier precio.
- English
The question of industrial growth and its harmful consequences has been a motive of ideological disputes for some time. However, until the 1970s, it had not really produced any deep partisan cleavage. The emergence of political ecology in the following decade created, for the first time, an area of controversy over the issue of growth. For a time, ecologists monopolised the questioning of productivity. Nowadays, no political party can ignore the questions raised by the importance of climate change issues. While no party claims to be opposed to productivity growth, none is either in favour of unconditional growth.
- français
La question de la croissance industrielle et de ses conséquences parfois dommageables constitue depuis longtemps un motif de disputes idéologiques. Toutefois, jusqu’aux années 1970, elle n’a pas véritablement généré de clivage majeur dans le champ partisan. L’émergence de l’écologie politique de la décennie suivante a, pour la première fois, institué un espace de controverses sur le thème de la croissance. Pour un temps, les écologistes ont conservé le monopole d’une remise en question du productivisme. Désormais, plus un seul parti ne peut ignorer les questions que pose la prégnance des enjeux climatiques. Si nulle formation politique ne se prétend opposée à toute croissance, aucune non plus ne défend une croissance sans condition.
