Resumen de Aux antipodes des extrémistes d’hier, les radicaux d’aujourd’hui

Isabelle Sommier

• español

  Los grupos que hoy se presentan como radicales y que, para muchos, demuestran serlo, se distancian o incluso se apartan de los principios (creencia en el progreso y el valor del trabajo, perspectiva de toma de poder, etc.) y las modalidades del conflicto (configurados por organizaciones verticales de masas) que acompañaron la institucionalización del movimiento obrero bajo la dirección hegemónica del marxismo. Esto contrasta con los grupos de extrema izquierda de 1968. Su suerte actual pone fin a un período histórico y abre uno nuevo de contornos inciertos, por no decir caóticos.

• English

  The groups presented as radical today—and who often define themselves as such—are poles apart from, and sometimes in opposition to, the principles (belief in progress and promotion of work, perspective of the seizure of state power) and the means of action (determined by vertical mass organisations) that have accompanied the institutionalisation of the worker’s movement under the hegemony of Marxism. They are in sharp contrast with the post-1968 leftist groups. Their current upswing seems to close a historical period and open a new one with uncertain or even chaotic outlines.

• français

  Les groupes présentés aujourd’hui comme radicaux, et qui, pour beaucoup, se revendiquent comme tels, se situent à distance voire en clivage avec les principes (croyance dans le progrès et valorisation du travail, perspective de prise de pouvoir, etc.) et modalités du conflit (mis en forme par des organisations de masse verticales) qui ont accompagné l’institutionnalisation du mouvement ouvrier sous la houlette hégémonique du marxisme. Ils tranchent ainsi avec les groupes d’extrême gauche des années 1968. Leur fortune actuelle clôt en quelque sorte une période historique et en ouvre une nouvelle aux contours incertains, pour ne pas dire chaotiques.