Resumen de Europa, Mediterráneo y energía: ¿una nueva alternativa del diablo?
- español
La energía es un pilar básico del desarrollo y Europa sigue precisando una energía que, pese a los cambios de modelo que se están realizando, requerirá todavía durante algún tiempo de la llegada de hidrocarburos, especialmente gas, al territorio de la Unión.
La necesidad de esos recursos esenciales motiva que sea preciso adquirirlos pese a que, con los beneficios por su extracción o tránsito a través de su territorio, se facilite que naciones con las que existen disputas crecientes financien los medios con los que intentar alcanzar sus objetivos.
La existencia de diferentes opciones para el suministro de hidrocarburos — especialmente de gas—, cada una de ellas con ventajas e inconvenientes, debería ser tomada de manera conjunta por la Unión Europea, y especialmente mirando hacia el sur del Mediterráneo, hacia África, si bien, ciertamente y, en cualquier caso, se trata de decidir sobre «alternativas del diablo».
- English
Energy is a basic pillar of development, and Europe continues needing an energy that, despite the model changes that are being carried out, will still require for some time the arrival of hydrocarbons, especially gas, to the territory of the Union.
The need for these essential resources means that it is necessary to acquire them despite the fact that with the benefits of their extraction or transit through their territory, it is easier for nations with which there are growing disputes to finance the means with which they try to achieve their objectives.
The existence of different options for the supply of hydrocarbons -especially gas- each of them with advantages and disadvantages, should be taken jointly by the European Union, and especially looking towards the south of the Mediterranean, towards Africa, although, certainly, and in any case, it is about deciding on existence of ‘devil's alternatives’.
