Resumen de Las normas de insolvencia en el Convenio de Ciudad del Cabo y el Protocolo aeronáutico: reflexiones sobre su interpretación autónoma y su aplicación uniforme

Teresa Rodríguez de las Heras Ballell

• español

  La situación de emergencia sanitaria provocada por la pandemia ha significado una de las crisis más severas de la historia para el sector aeronáutico.

  Durante los meses más críticos, se han sucedido anuncios de cese de operaciones, procedimientos de insolvencia y reestructuraciones. Este contexto excepcional ha puesto a prueba la resistencia y la eficacia de las normas de insolvencia del sistema de Ciudad del Cabo. La intensificación de su aplicación judicial ha tensado algunos de sus conceptos clave y ha desafiado el sentido de sus soluciones más singulares.

  Una interpretación autónoma, uniforme y coherente con sus fines, lejos de usos “localistas” y prácticas “nacionalizadoras”, se hace especialmente necesaria para preservar los beneficios económicos del Convenio y asegurar la eficacia de sus objetivos armonizadores. Este trabajo aborda algunos de estos conceptos para reflexionar sobre la importancia de su tratamiento como conceptos autónomos, su interpretación uniforme y su aplicación previsible

• English

  The health emergency situation caused by the pandemic has provoked one of the most serious crises for the aviation sector. In the most critical months, airlines companies have announced cessation of operations, insolvency and restructuring plans. Such an exceptional context has challenged the resistance and the efficacy of the insolvency rules in the Cape Town system. An increasing judicial application of its rules and concepts have defied their meaning, purpose and scope. The need for an autonomous, uniform, and fit for its purposes is vital to preserve the economic benefits of the Convention and to guarantee the effectiveness of its harmonizing goals;

  while parochial interpretation of its autonomous concepts should be avoided. This Paper reflects on the autonomous interpretation of certain key concepts and their uniform and predictable application in practice