Resumen de Making the Indigenous Desert from the European Oasis: The Ethnopolitics of Water in Mendoza, Argentina

Diego Escolar, Leticia Saldi

• español

  Este artículo analiza la etnopolítica del agua en Argentina en el momento cumbre de la inmigración europea en las primeras tres décadas del siglo XX. Centrándose en el secamiento de los humedales de Guanacache, localizados en la región productora de vino de Cuyo, mostramos cómo las ideologías nacionales y provinciales basadas en el ‘blanqueamiento’ y la ‘civilización’ configuraron las políticas que favorecieron a los inmigrantes europeos a costa de las poblaciones autóctonas en la lucha geográfica y social por el agua de irrigación. Una redistribución de recursos hídricos a gran escala abrió paso a la indigenización y desertificación de las poblaciones indígenas y criollas junto a sus tierras.

• English

  This article analyses the ethno-politics of water in Argentina at the high point of European immigration, the first three decades of the twentieth century. Focusing on the drying of the Guanacache wetlands, located in the wine-producing region of Cuyo, we show how national and provincial ideologies based on ‘whitening’ and ‘civilisation’ shaped policies that favoured European immigrants at the expense of autochthonous populations in the geographic and social struggle for irrigation water. A large-scale redistribution of water resources drove the indigenisation of indigenous and criollo populations and the desertification of their land.

• português

  Este artigo analisa a etno-política da água na Argentina durante as três primeiras décadas do século XX, auge da imigração europeia. Com foco na secagem do pantanal de Guanacache, localizadas na região vinícola de Cuyo, demonstramos como as ideologias nacional e provincial baseadas no ‘embranquecimento’ e ‘civilização’ deram forma às políticas que favoreciam os imigrantes europeus em detrimento das populações autóctones durante a disputa social e geográfica pela água para irrigação. Uma redistribuição de recursos hídricos de larga escala conduziu à indigenização da população nativa e criolla e à desertificação de suas terras.