Resumen de La escalada a las murallas como método de conquista entre la historia y la leyenda: de Damasco a Alhama de Granada
- español
En este artículo se recopilan y comparan diversos textos históricos y literarios que pertenecen tanto a la tradición cronística árabe e islámica como a la latina y cristiana de la Península Ibérica. En todos ellos se relata la conquista por sorpresa de una ciudad por el método de asalto y escalada a sus murallas. El seguimiento de dicho topos literario en el tiempo y en el espacio parece indicar que se transmite del mundo árabe al latino romance peninsular a través de la frontera entre el imperio almohade y el naciente imperio de Portugal en el siglo XIII por lo que se encuentra en crónicas portuguesas y del ciclo alfonsí, pero no en las crónicas catalanas.
- English
This article brings together and compares different historical literary texts belonging to the chronicle traditions of both Arabic and Islamic writers and to Latin and Christian chroniclers on the Iberian Peninsula. All of them narrate the surprise conquest of a city using the method of storming and climbing its walls. The continuance of that literary topos through time and space appears to indicate that it was carried from the Arab world to the Latin peninsular Romance across the border between the Almohad empire and the emerging Portuguese empire in the 13th Century. That’s why it appears in Portuguese and Castilian Chronicles, but not in those from Catalonia.
