Rasgos del romances riojano en el siglo XIV a través de sus documentos

• Autores: Fabián González Bachiller
• Localización: Berceo, ISSN 0210-8550, Nº 180, 2021, págs. 193-224
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Algunos estudios de historia lingüística española y de dialectología pa-recen dar por sentado que a partir del siglo XIII la modalidad de habla de La Rioja en nada se diferenciaba del castellano general, por lo que no es posible hablar ya de la existencia de un dialecto riojano.

    El presente trabajo pretende comprobar hasta qué punto mantienen su vigor rasgos tenidos por específicos riojanos en los documentos de la centu¬ria del XIV que se estudian y, en segundo lugar, si es posible distinguir dos zonas atendiendo a las peculiaridades que muestran en lo escrito: Rioja Alta y Rioja Baja. Se hace así un recorrido panorámico por los diversos planos de la lengua, desde las grafías a lo fonético y morfosintáctico para acabar con una breve selección léxica.

    Como resultado se concluye que aún perduran rasgos que entendemos que son propios de la modalidad riojana, y que afloran por encima de la mo-dalidad romance castellana; bastantes de ellos compartidos con los romances vecinos, el navarro y el aragonés. Pero sin que ello permita hacer una divi¬sión en zonas, ya que, en su mayor parte, esos rasgos peculiares se extienden por toda la región. Al mismo tiempo, los datos obtenidos favorecen un mejor conocimiento del romance de la época.

  • English

    Several studies on the history of Spanish language and dialects seem to assume that from the XIII century on the language that was spoken in La Rioja was not different from the general Castilian, and thus it was not possible to talk about a specific Riojan dialect.

    This essay aims firstly at illustrating that some characteristics which ha¬ve been considered as specific to the area of La Rioja can still be found in so¬me XIV century documents, and secondly, at trying to demonstrate whether it is possible to distinguish two different areas by taking into accounts the peculiarities in written records in Rioja Alta and Rioja Baja. For these pur¬poses, a panoramic approach is offered, including diverse language areas, such as graphology, phonetics and morph syntax, and concluding with a brief lexicon sample.

    As a result, it can be concluded that there still existed some traits which are generally believed to be specific to the linguistic modality in La Rioja, and that these traits differed from the general Romance Castilian. Some of these linguistic peculiarities were shared by the nearby Romance varieties in Nava¬rre and Aragon. Nevertheless, it is not possible to state a clear division in di¬fferent areas within La Rioja, since these peculiarities were spread throughout the region. By means of this study, some of the recorded data offer a better and more accurate knowledge of the Romance language in that period.