Resumen de En torno a la presencia de nuevos vasquismos en las hablas riojanas
- español
Este artículo ofrece un análisis lexicológico pormenorizado de todo un conjunto de vasquismos patrimoniales inmersos en el habla riojana común. Supone la culminación de un trabajo iniciado tiempo atrás sobre la situación actual de la lengua vasca en suelo riojano. Cada una de las voces estudiadas se abre indicando la categoría gramatical a que pertenece y su significado (o signi¬ficados, si presenta más de una acepción) precisos. A continuación se señala el lugar o lugares riojanos donde dicha forma se recoge en sus diferentes acepcio¬nes para, seguidamente, ampliar su difusión fuera del marco provincial, dentro del universo eusquérico. Se cierra la unidad léxica determinando la posible etimología vasca de donde procede la voz. Finalmente, en un capítulo aparte y de manera sucinta, se detallan las conclusiones a que todo ello conduce.
- English
This article offers a detailed lexicological analysis of a whole set of heri¬tage basques, immersed in common Rioja speech. It supposes the culmination of a work started some time ago on the current situation of the Basque lan¬guage in Riojan soil. Each of the voices studied opens indicating the gram¬matical category to which it belongs and its meaning (or meanings, if it pre¬sents more than one meaning) precise. Next, the place or places of La Rioja are indicated where said form is collected in its different meanings and, subsequently, to expand its dissemination outside the provincial framework, within the Euskeranian universe. The lexical unit is closed determining the possible Basque etymology from which the voice comes. Finally, in a separate chapter and succinctly, the conclusions to which all this leads are detailed.
