Resumen de Maintaining the Use of Sundanese Language in Wayang Golek Performances in Bandung Regency, West Java, Indonesia

Wagiati Wagiati, Nani Darmayanti, Duddy Zein

• español

  Esta investigación se titula “Mantener el uso del idioma sundanés en las actuaciones Wayang Golek en Bandung Regency, Java Occidental, In-donesia”. El objetivo de esta investigación es explicar los métodos para mantener el uso del idioma sundanés en las actuaciones Wayang Golek en la Regencia de Bandung (en adelante, “Kabupaten Bandung”, Java Occi-dental, Indonesia) \ explicar los factores Tue influ\en en ellos (l mptodo utilizado en esta investigación es el método cualitativo-descriptivo. Las fuentes de datos son representaciones tradicionales wayang Golek en Ka-bupaten Bandung, Java Occidental. Los resultados de esta investigación muestran que 1) los métodos para mantener el uso del idioma sundanés en las actuaciones wayang golek incluyen murwa, nyandra, antawacana y tembang, 2) los factores Tue influ\en en la insistencia de mantener el uso del idioma sundanés son (a ) para preservar la identidad cultural, (b) el aspecto espacial de la actuación; la región donde se realiza la presentación, y (c) el aspecto estético de la presentación.

• English

  This research is titled “Maintaining the Use of Sundanese Language in Wayang Golek Performances in Bandung Regency, West Java, Indonesia”. The aim of this research is to explain the methods for maintaining the use of Sundanese language in Wayang Golek performances in the Bandung Regency (henceforth referred to as ‘Kabupaten Bandung’, West Java, Indonesia) and explain the factors that influence them. The method used in this research is the qualitative-descriptive method. The data sources are traditional wayang golek performances in Kabupaten Bandung, West Java. The results of this research show that 1) the methods for maintaning the use of Sundanese language in wayang golek performances include murwa, nyan-dra, antawacana, and tembang, 2) the factors that influence the insistence of main-taining the usage of Sundanese language are (a) to preserve cultural identity, (b) the spatial aspect of the performance; the region where the performance is held, and (c) the aesthetic aspect of the performance.